Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 27 '23 fra>deu c'est un rappel pour tout le monde mais... soll es allen eine Lehre sein, aber pro just_closed no
- Oct 31 '23 fra>deu Echevinat (siehe Satz) Stadtrat [in Lüttich] pro just_closed no
- Sep 6 '23 esl>eng prospección de voto get-out-the-vote (GOTV) campaigns / voter mobilization campaigns pro closed ok
4 Aug 8 '23 fra>deu d'un score d'évaluation en progression eine Fortschrittsverfolgung der gestiegenen Bewertungspunktzahl pro closed ok
- Jul 9 '23 deu>eng Abschreibungsbeschluss SEM negative asylum decision / SEM negative decision of recognition of refugee status pro closed ok
- Jun 22 '23 eng>deu Listing Act Zukunftsfinanzierungsgesetz pro closed no
4 Feb 23 '23 eng>esl party institutionalization institucionalización del sistema partidista / institucionalización partidista pro closed no
- Dec 20 '22 esl>eng ni les impide coronarse who no longer hinders them from crowning themselves (as Napoleon did) pro closed ok
- Oct 13 '22 eng>deu politicization-based partition politische Konfliktlinie pro closed no
4 Aug 16 '22 esl>eng BOLETA DE CITACION summons / Notice to Appear (NTA) pro closed ok
- Feb 17 '22 sve>eng arbetslivet professional life pro closed ok
- Jan 11 '22 eng>esl matched by toll credits igualada por créditos de peaje pro just_closed no
4 Jan 10 '22 esl>eng Postulado, integrante del bloque, frente y al efecto (see sentence) former combatant / ex-fighter, member of "X" Bloc, "Y" Front and for the purpose (of reparations) pro closed no
- Mar 22 '21 fra>deu réalité vécu au quotidien erlebte Alltagswirklichkeit pro closed no
4 Nov 7 '20 esl>deu condominio de las aguas „Grenzsee“ als Kondominium der Uferstaaten oder ungeteiltes Eigentum der Anrainerstaaten pro closed ok
- Mar 27 '20 eng>deu bomb in a box Bombengefahr Luftfracht / Bomben oder Paketbomben in oder in der oder per Luftfracht pro closed ok
- Mar 13 '20 eng>esl to be on military leave from deployment estar de ausencia militar o licencia militar del despliegue en servicio activo cubierto pro closed no
- Jan 28 '20 fra>deu s’ajoute tant individuellement que complémentairement aux activités de l'entrepr fügt sich den Unternehmenstätigkeiten des Unternehmens sowohl einzeln als auch ergänzend hinzu pro closed ok
- Oct 20 '19 eng>deu referrals Anhörungen bzw. Befassungen pro closed ok
4 Oct 3 '19 eng>esl is looking very probable. parece muy probable easy closed no
- Sep 21 '19 esl>deu "Ciudadano" en diploma venezolano "Frau" anstatt "Bürgerin" pro closed ok
4 Sep 16 '19 fra>eng les DAGEs the Directorates of Administration and Equipment (DAGE) pro closed no
4 Aug 27 '19 esl>eng Registradora principal (I) Interim Main Registrar pro closed no
- Aug 9 '19 fra>eng l’échelle des chefs d’exécutif the Executive Committee of the National Security Council (EXCOMM) pro closed ok
- Aug 4 '19 nor>eng partssammensatt jointly constituted municipal and county management committees for employer and employee relations easy closed no
4 Jul 24 '19 fra>eng Pôle d'équilibre territorial et rural Territorial and Rural Balance Clusters (PETR) pro closed no
- Jul 20 '19 esl>eng Gente que trabaja y logra en grande hardworking and excellent or exceptional or outstanding performers or staff pro open no
4 Apr 28 '19 deu>fra Klein-Klein-Politik questions politiques insignifiantes pro closed no
- Apr 20 '19 fra>deu Satzverständnis Technologien stellt an sich keine Ausbildungsprojekte dar pro just_closed no
- Mar 24 '19 fra>deu dépersonnaliser meinungsneutral / unparteiisch / unvoreingenommen / vorurteilsfrei / vorurteilslos zu formulieren pro closed ok
4 Feb 28 '19 eng>fra Policing by consent police consensuelle pro closed ok
- Feb 25 '19 esl>deu Ministerio del Poder Popular para la Educación Ministerium der Volksmacht für Bildung pro closed no
4 Feb 21 '19 fra>deu engagement au sens du droit international Verbindlichkeit im Sinne des Völkerrechts pro closed no
- Feb 3 '19 esl>eng Publicación de la Declaratoria de Vigencia publication of the declaration of validity / Official Gazette Notice of the declaration of validity pro closed no
4 Jan 31 '19 esl>eng delegado ... acting on behalf of ... pro closed no
4 Jan 1 '19 esl>deu incorpore tanto aquellos convencionales, cuando se requiere sowohl jene herkömmliche einbindet / eingliedert, sofern erforderlich ... wie auch den Einsatz pro closed ok
4 Dec 22 '18 esl>deu rescate concesional Rückkauf / Wiederaneignung der Wasserentnahmerechte pro closed ok
4 Dec 16 '18 eng>deu guarantee limits gesetzlich vorgeschriebenen Mindestdeckungssummen [der Kfz-Haftpflichtversicherung] pro closed ok
4 Dec 11 '18 fra>deu activités de parrainage par les pairs des nouveaux entrants Lernbegleitung unter Gleichgestellten / Gleichrangigen / Peer-Mentoring für Neueinsteiger pro closed ok
- Dec 10 '18 deu>fra Befreiungsschlag bouffée d'oxygène / bouffée d'air pro closed ok
4 Oct 20 '18 eng>deu dual-use spill-over effects Übertragungseffekte der Doppelverwendung pro closed ok
4 Oct 9 '18 esl>deu cláusulas de cliente favorito Meistbegünstigungsklauseln gegenüber Kunden / Kundenmeistbegünstigungsklauseln (KMK) pro closed ok
- Sep 28 '18 esl>deu pertinente reconocimiento facultativo relevante Leibesvisitation pro closed ok
4 Sep 28 '18 esl>deu umbral del denominado juicio de proporcionalidad Schwelle der sogenannten Verhältnismäßigkeitsabwägung / Verhältnismäßigkeitsabschätzung pro closed ok
4 Sep 27 '18 esl>deu principios de sumariedad Grundsätze [der Priorität und] der Schnelligkeit [mittels Eilverfahren] pro closed ok
4 Sep 26 '18 esl>deu contertulios Teilnehmer an einer Gesprächsrunde / Stammtischkameraden / Gesprächspartner pro closed ok
4 Sep 26 '18 esl>deu Sección Abschnitt pro closed ok
4 Sep 26 '18 esl>deu pena de alejamiento [Wegweisungs- und] Fernhalteverfügung pro closed ok
4 Sep 25 '18 esl>deu a juicio da sala nach Auffassung des Gerichts pro closed ok
4 Sep 24 '18 esl>deu penas de multa Laufzeitgeldstrafen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered