por memoria

English translation: dissertation

18:05 Feb 26, 2022

Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical - Education / Pedagogy / academic/medical CV

Spanish term or phrase: por memoria

I was wondering if anyone can shed light on the precise translation of 'por memoria' in the phrase below? It is part of a CV. Does it refer to a dissertation? - as this is in the academic qualification section or does it have a much more mundane meaning?

especialista en.....por memoria aprobada por Ministerio de Educación

many thanks in advance for any help.

emma mcguire KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 16:07

English translation:dissertation

Explanation:
Eso mismo

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-02-26 18:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

Por memoria
sería algo como
mediante (la) memoria (de investigación, de maestría o máster suele ser)
Aprobada por (el) Ministerio...
Se quitan artículos por ahorrar espacio

Debe ser by o through en inglés, quizás with

Aunque habría que ver la frase íntegra para decirlo sin dudas

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-02-26 18:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

Entendiendo que la memoria le o la habilita o acredita como especialista

Selected response from:

O G V
Spain

Grading comment

Thank you. That is how I understood the meaning of the sentence.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

dissertation

O G V

3 +2

accredited by

neilmac

Answers

3 mins confidence:

memoria

dissertation

O G V
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thank you. That is how I understood the meaning of the sentence.

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

accredited by

Explanation:
I'm suggesting this as the translation of "por memoria aprobada por", so the whole fragment would be something like this:

"...specialist in..... , accredited by the Ministry of Education"

especialista en.....por memoria aprobada por Ministerio de Educación

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-02-26 18:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

Come to think of it, you could probably even just leave it as "approved by…", Without mentioning the "memoria" part.

Example sentence(s):

The degrees are recognised and accredited by by the Ministry of Culture and Education ...

https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/and+is+accredited+by.html

neilmac
Spain
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 527

Notes to answerer

Asker: Thanks for your feedback and help. I thought about that option and almost went with it but felt that it was referring to a dissertation/piece of work/a project or proposal that was endorsed by the Ministry of Education so kept the noun in the sentence. I really appreciate your help though.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

por memoria

English translation: dissertation

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

por memoria

English translation: dissertation

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language