Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
دادسرای عمومی و انقلاب تهران
English translation:
Public and Revolutionary Prosecutor’s Office– Tehran
Persian (Farsi) term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
دادسرای عمومی و انقلاب تهران
دادسرای عمومی و انقلاب تهران
| Already Asked |
Mohammad Ghaffari
|
Feb 26, 2022 08:05: Sophie Meis changed "Language pair" from "English" to "English"
Proposed translations
Experienced qualified Farsi translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 4 more.
Tehran Public and Revolutionary Prosecutor's office
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Tehran’s Public & Revolutionary Court; Tehran’s Public & Revolutionary Tribunal
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Tehran's public and reolutionary court
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-02-26 08:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
based on a comprehensive legal parallel corpus
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-26 09:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
revolutionary
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-26 09:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Sophie,
Yes, it is based on an English-Persian legal parallel coupus that I have collected over the last ten years and its volume is close to twenty million words. And of course, it is the largest legal parallel corpus in the English-Persian language pair that I have not published yet. I can search for any word you need and suggest based on equivalents or frequency.
| Thanks dear. Do you have a reference for it? |
Reference comments
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Already Asked
| Yes Sir, I'd already asked it. But that wasn't a good enough translation. |
Something went wrong...