pielęgniarstwo zabiegowe

11:28 Feb 22, 2022
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pielęgniarstwo
Polish term or phrase: pielęgniarstwo zabiegowe
Tłumaczę suplement - spotkał się ktoś z tym terminem po angielsku? Nie mogę znaleźć, chciałam wpisać "medical procedure nursing", ale nieszczególnie się gugluje...
Nie mam szczególnie kontekstu - jest to jeden z przedmiotów..
LilBridge
Poland
Local time: 00:29


Summary of answers provided
3surgical nursing
Piotr Paryzek Ph.D.
3procedural care (nursing)
Ewa Dabrowska
3procedural nursing
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3erioperative nursing
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surgical nursing


Explanation:
hth

Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 475
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procedural care (nursing)


Explanation:
jest też "perioperative care" ale to chyba bardzie "pielęgniarstwo chirurgiczne"

Radiology Special Procedures Nurse (Part-Time) job - Lensahttps://lensa.com › ... › Fishersville, VA
Two years of R.N. experience in procedural care nursing required. Intermediate competence in the application of nursing process. Experience Desired.
Fundamentals of Procedural Care | Musculoskeletal Keyhttps://musculoskeletalkey.com › fundamentals-of-proc...
13 Apr 2019 — Knowledge of the fundamentals of procedural care is important to novices and experienced physicians who provide such treatment to reduce ...



    Reference: http://https://www.kansashealthsystem.com/careers/profiles/n...
Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procedural nursing


Explanation:
Operating room and procedural care nurses help patients through a variety of surgeries, as well as diagnostic and treatment procedures. Nurses provide services in these hospital areas:

Gastroenterology/endoscopy
These nurses assist with the diagnosis of patients with gastrointestinal and pulmonary conditions and their surgical procedures.
Infusion/IV therapy
Nurses on the hospital’s infusion and intravenous (IV) therapy teams specialize in the insertion and care of patient IVs and catheters. Our nurses also provide IV and catheter training for hospital staff, as well as students from the University of Kansas Schools of Medicine, Nursing and Allied Health.
Inpatient/outpatient dialysis
Our friendly and caring nurses work one-on-one with hospitalized and homebound patients who require dialysis treatments.
Interventional radiology
During radiology procedures, this nursing staff provides care and routine monitoring of cardiac, neurosurgical, trauma and vascular surgery patients.
Preanesthesia testing/infusion clinic
These nurses help patients prepare for procedures and surgeries. They provide information, take medical histories, obtain lists of current medications, identify possible allergic and adverse reactions, and arrange for laboratory work, EKGs and other appointments as needed. Members of the Infusion Clinic team also perform patient assessments, take vital signs, do lab draws, start and administer IV medications, and then closely monitor patients for any adverse reactions.
Operating room/same-day surgery/postanesthesia care
Nurses play a critical role in many advanced and highly complex surgical procedures. These often use robotics, computer-enhanced imaging, video, fiber optics and other advanced technologies. This level of care for surgical patients demands teamwork, critical thinking and attention to detail.
https://www.kansashealthsystem.com/careers/profiles/nursing/...

Perioperative and procedural nursing at Baptist encompasses many clinical specialties such as general surgery, plastics, neurosurgery, ophthalmology, trauma, urology, orthopaedics, cardiothoracic, robotic, oral surgery, bariatrics, electrophysiology, gynecology, ENT, gastroenterology, podiatry, pain management and vascular surgery. There are a wide variety of clinical settings such as the pre/post, PACU, operating room, outpatient surgery, cath lab, interventional radiology and heart and vascular.
https://www.ebaptisthealthcare.org/Nursing/nursing-community...

etc.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1598
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erioperative nursing


Explanation:
Perioperative nursing is a nursing specialty that works with patients who are having operative or other invasive procedures - https://en.wikipedia.org/wiki/Perioperative_nursing

--



Surgeons rely on nurses to keep the operating room clean and sterile, hand them surgical tools during the operation and monitor patients' vital signs for signs of complications. These nurses, referred to as perioperative nurses, fall into three categories: scrub nurse, circulating nurse and RN first assistant. - https://careertrend.com/types-surgical-nurses-7099.html

--

Surgical nurses are also known as perioperative nurses, and work in the OR and with surgery patients before, during, and after their surgery. - https://www.wgu.edu/blog/surgical-nurse-job-description-care...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-02-22 12:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

Perioperative nursing ... :)

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 679

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ewa Dabrowska: wspomniałam o tym w mojej odpowiedzi; to by się zgadzało, jeśli chodziłoby tylko o zabiegi operacyjne, ale zdaje się, że tak nie jest (np. wszelkie iniekcje, dializy)
1 hr
  -> dziękuję za uwagę, teraz widzę że „wspomniałaś” ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search