υπολείπεται του συμβατικού αντικειμένου κατά μέρος
English translation: it partly falls short of (or lags behind) the contractual objective
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:44 Feb 20, 2022 |
| Greek to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Close Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | does not meet the contractual requirements |
| ||
| 4 | it partly falls short of (or lags behind) the contractual objective |
|
Answers
4 mins confidence: 
does not meet the contractual requirements Explanation: Περιφραστικά All contractual services have been provided by the Concessionaire, or the part that has not been delivered as per the contractual requirements is not considered by the Service to be material... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
it partly falls short of (or lags behind) the contractual objective Explanation: https://www.wordreference.com/gren/υπολείπομαι Sekhsaria oeuvre, it partly falls short of its above- alien species have disproportionally aptly suggests that instead of imposing stated goal. L https://www.academia.edu/36745876/Voices_from_the_Periphery https://idioms.thefreedictionary.com/lag behind https://www.google.co.uk/search?q="the contractual objective... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-02-20 14:00:26 GMT) -------------------------------------------------- Also see: https://el.glosbe.com/en/el/objective https://el.opentran.net/αγγλικά-ελληνικά-μετάφραση/objective... https://www.wordreference.com/gren/συμβατικός You could also write, “It partly falls short of the contractual scope (or goal, or remit)”. See: https://www.wordreference.com/gren/αντικειμενο -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-02-20 15:22:47 GMT) -------------------------------------------------- This is the closest confirmation I could find (up to now) of 'partly' being a possible translation of 'κατά μέρος': https://el.wiktionary.org/wiki/partly -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-02-20 15:26:43 GMT) -------------------------------------------------- Regarding “of the contractual scope”, see: https://www.google.co.uk/search?q="of the contractual scope"... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations