lebrijana

German translation: Keramik aus Lebrija

08:45 Jan 20, 2022
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / etnografía
Spanish term or phrase: lebrijana
Guten Tag:
Hier geht es um eine etnographische Ausstellung im Valle del Genal. Es handelt sich wahrscheinlich auch um eine Art Waschbecken oder Waschkrug, aber vielleicht kennt jmand eine präzise Bezeichnung.
Besten Dank im Voraus.

La exposición presenta gran cantidad de aperos de labranza y de las labores del campo. Además el museo recrea el interior de una vivienda, donde alrededor de la chimenea tradicional podemos admirar el mobiliario y menaje de la época: lebrillos y ***lebrijanas***, fregaderos, calabaza, botijo, jarrillo, platos y morteros. También se exponen los clásicos utensilios para la matanza y herramientas para el corte y aprovechamiento de la madera y el corcho.
Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 19:02
German translation:Keramik aus Lebrija
Explanation:
Hallo Karin, ich kenne "lebrijana" nur in Bezug auf Lebrija, eine spanische Stadt in der Provinz Sevilla, Andalusien, die aufgrund ihrer langjährigen Töpfertradition begannt ist:
http://www.destinosevillarural.com/es/recursos/963/alfareria...
https://de.knowledgr.com/02044110/Lebrija
Ich bin mir aber nicht sicher, ob das in diesem Kontext richtig ist.
Selected response from:

Jelena Morgan
Spain
Local time: 19:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Keramik-Kunstwerke aus Lebrija
José Patrício
2Keramik aus Lebrija
Jelena Morgan


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Keramik aus Lebrija


Explanation:
Hallo Karin, ich kenne "lebrijana" nur in Bezug auf Lebrija, eine spanische Stadt in der Provinz Sevilla, Andalusien, die aufgrund ihrer langjährigen Töpfertradition begannt ist:
http://www.destinosevillarural.com/es/recursos/963/alfareria...
https://de.knowledgr.com/02044110/Lebrija
Ich bin mir aber nicht sicher, ob das in diesem Kontext richtig ist.


    https://dle.rae.es/lebrijano
    https://de.wikipedia.org/wiki/Lebrija
Jelena Morgan
Spain
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Keramik-Kunstwerke aus Lebrija


Explanation:
Cerámica Artística Lebrijana- Keramik-Kunstwerke aus Lebrija
Keramik-Kunstwerke aus Faenza - https://www.dw.com/de/keramik-kunstwerke-aus-faenza/av-40946...
Vivir Lebrija - http://www.lebrija.es/es/inicio/
Cerámica Artística Lebrijana:
Esta fábrica de cerámica de artesanía lebrijana - https://sevillapedia.wikanda.es/wiki/Cerámica_Artística_Lebr...
Tres ceramistas lebrijanos abren mercado en Francia, - https://sevilla.abc.es/provincia/sevi-tres-ceramistas-lebrij...
Cerámica Artística de Lebrijana - http://www.destinosevillarural.com/es/recursos/955/ceramica-...
El barro de Lebrija se utiliza puro, no se mezcla con otros. Es un barro especial, muy manejable, una de las características de este barro es que es un barro de color blanco porque lleva sal de las Marismas.- https://sevillapedia.wikanda.es/wiki/Barro_de_Lebrija
alfarero - ceramista


José Patrício
Portugal
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search