uprawnienia władcze

07:24 Jan 3, 2022
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: uprawnienia władcze
"W kwestii monitorowania zgodności działania organizacji prywatnych z ustawodawstwem równościowym pierwszym krokiem byłoby przyznanie instytucji równościowej kompetencji do działania w tym zakresie, przy czym wskazane byłoby, aby były to uprawnienia władcze, np. w postaci możliwości wydawania wiążących decyzji prawnych."
Michał Szewczyk
Local time: 18:03


Summary of answers provided
4Administrative powers
Gregory Chapman
3 +1executive powers
Katarzyna Skroban
3governing capacity
Kamila Ołtarzewska
3tu: statutory power(s)/authority
mike23
3legal authority
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
governing capacity


Explanation:
tak


    https://eu4.paradoxwikis.com/States_and_territories
    https://steamcommunity.com/app/236850/discussions/0/2524779067028285138/
Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Administrative powers


Explanation:
It's possible 'władcze' was used instead of 'administracjyne' to avoid sounding repetitive. Anyway, the meaning is clear enough. Cheers!

Gregory Chapman
Poland
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
executive powers


Explanation:
propozycja


    https://en.wikipedia.org/wiki/Executive_(government)
Katarzyna Skroban
United Kingdom
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: vs. supervisory powers https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/government-poli... // proszę bardzo !
2 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: statutory power(s)/authority


Explanation:
tu: statutory power(s)/authority to issue legally binding decision

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-03 08:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

decisions


mike23
Poland
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 781
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legal authority


Explanation:
Trzeci rodzaj władzy w ujęciu Webera, to władza legalna. Wywodzi się ona
z formalnoprawnego, obowiązującego uregulowania prawnego, przypisującego
uprawnienia władcze określonym podmiotom. Panowanie legalne opiera się tutaj na normach prawnych oraz kompetencji osób sprawujących władzę na mocy tych norm.
http://archiwum.pwsz.krosno.pl/gfx/pwszkrosno/pl/defaultopis...

Max Weber distinguished three ideal types of legitimate political leadership, domination and authority. He wrote about these three types of domination in both his essay The Three Types of Legitimate Rule which was published in his masterwork Economy and Society (see Weber 1922/1978:215-216), and in his classic speech "Politics as a Vocation" (see Weber 1919/2015:137-138).

charismatic authority (character, heroism, leadership, religious),
traditional authority (patriarchs, patrimonialism, feudalism) and
legal authority (modern law and state, bureaucracy).
https://en.wikipedia.org/wiki/Tripartite_classification_of_a...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1246
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search