This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Health Care

e stato dopo linfoma

English translation: status post lymphoma

09:12 Dec 21, 2021
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medical report
Italian term or phrase: e stato dopo linfoma
Si tratta di un uomo di 77 anni, noto per melanoma addominale ulcerato (diagnosi 07.2020) per cui ha ricevuto Opdivo 240 mg il 02.06.21, 17.06.21 e 01.07.21 (ultima somministrazione). Noto inoltre per sindrome coronarica cronica in malattia coronarica monovasale, fibrillazione atriale permanente con posa di pace-maker (maggio 2021), ipertensione arteriosa e stato dopo linfoma diffuso a cellule B (in remissione da novembre 2019).
In data 03.09.21 viene inviato in Ospedale per un'instabilità alla marcia lentamente progressiva ed un'iposensibilità a sella insorte a partire da metà luglio 2021. All'esame clinico neurologico si riscontra una grave ipoestesia bilaterale a sella, senza interessamento dei genitali e/o la regione perianale e senza interessamento dei riflessi sfinterici, ed una pallestesia patologica agli arti inferiori bilateralmente. Deambulazione gravemente atassica, in particolare sui talloni ed in tandem, più stabile invece sulle punte.
garrett higgins
Local time: 19:37
English translation:status post lymphoma
Explanation:
I have seen "status post" written like this in Italian in the past.

Status post (S/P) is a term used in medicine to refer to a treatment (often a surgical procedure), diagnosis or just an event, that a patient has experienced previously, for example, "status post cholecystectomy", "S/P vaginal delivery", etc.
Selected response from:

Emily Gilby
United Kingdom
Local time: 19:37
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4status post lymphoma
Emily Gilby


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
status post lymphoma


Explanation:
I have seen "status post" written like this in Italian in the past.

Status post (S/P) is a term used in medicine to refer to a treatment (often a surgical procedure), diagnosis or just an event, that a patient has experienced previously, for example, "status post cholecystectomy", "S/P vaginal delivery", etc.


    https://radiopaedia.org/articles/status-post#:~:text=Status%20post%20(S%2FP)%20is%20a%20term%20used%20in,P%20vaginal%20delivery%22%2C%20etc.
Emily Gilby
United Kingdom
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search