Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commitment to excellence
Persian (Farsi) translation:
تعهد به تعالی
Added to glossary by
Sophie Meis
Dec 20, 2021 11:50
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
commitment to excellence
COVID-19
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical (general)
COVID-19
-
commitment to excellence
commitment to excellence
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | تعهد به تعالی |
Fereshteh Izadi
|
| 5 | برتری جویی |
Amir Akbarpour Reihani
|
| 5 | تعهد به بهترین وجه انجام دادن کارها/ الزام به عالی بودن |
Tabassom Mohammadi
|
Proposed translations
+2
5 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
133
Selected
تعهد به تعالی
/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-12-20 12:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
شرکت بازاریابی شبکه ای مروارید پنبه ریز (PMLM) در هجدهمین همایش ملی تعالی سازمانی مفتخر به کسب گواهینامه تعهد به تعالی شد.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-12-20 12:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
شرکت بازاریابی شبکه ای مروارید پنبه ریز (PMLM) در هجدهمین همایش ملی تعالی سازمانی مفتخر به کسب گواهینامه تعهد به تعالی شد.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, dears "
11 mins
Amir Akbarpour Reihani
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
برتری جویی
commitment:
با توجه به معانی این واژه، فکر می کنم پسوند «جویی» ترکیب خوبی با «برتری» ایجاد کند
با توجه به معانی این واژه، فکر می کنم پسوند «جویی» ترکیب خوبی با «برتری» ایجاد کند
Example sentence:
the quality of being excellent; state of possessing good qualities in an eminent degree; exalted merit
48 mins
Tabassom Mohammadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
--
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 5 more.
تعهد به بهترین وجه انجام دادن کارها/ الزام به عالی بودن
به صورت لغوی هم ترجمه میشه به تعهد و الزام به برتری.
Something went wrong...