Glossary entry (derived from question below)
Dec 17, 2021 10:45
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
revving
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The neverending cacophony of car horns and revving you hear from your apartment?
Ha il significato di "giri", "andare su di giri", ma vorrei dei suggerimenti su come inserirlo all'interno della frase.
Ha il significato di "giri", "andare su di giri", ma vorrei dei suggerimenti su come inserirlo all'interno della frase.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | rombo dei motori |
martini
|
| 3 | giri di motore / motore |
Sara Moroni
|
Change log
Dec 31, 2021 09:05: martini Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
rombo dei motori
Il decano dei cipressi di Bolgheri abbattuto e la moria di api in ...
https://www.ilsecoloxix.it › 2019/03/06 › news › il-decan...
6 mar 2019 — Il richiamo della natura è più forte del rumore dei clacson e del rombo dei motori: per questo, ogni anno, in primavera, ..
L'incessante cacofonia dei clacson e del rombo dei motori
ometterei auto, anche perché si tratta di veicoli in generale
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-12-17 17:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
in ogni caso si può omettere
https://www.ilsecoloxix.it › 2019/03/06 › news › il-decan...
6 mar 2019 — Il richiamo della natura è più forte del rumore dei clacson e del rombo dei motori: per questo, ogni anno, in primavera, ..
L'incessante cacofonia dei clacson e del rombo dei motori
ometterei auto, anche perché si tratta di veicoli in generale
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-12-17 17:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
in ogni caso si può omettere
Note from asker:
| Si fa riferimento alle auto private |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
47 mins
Sara Moroni
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Professional translator EN-IT and DE-IT
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
giri di motore / motore
rev, se riferito a un'auto, indica il rumore prodotto dal motore, ad esempio quando si è fermi e si deve mettere in moto la macchina.
Una soluzione potrebbe essere: L'incessante cacofonia dei clacson e del motore delle auto che senti dal tuo appartamento.
Una soluzione potrebbe essere: L'incessante cacofonia dei clacson e del motore delle auto che senti dal tuo appartamento.
Something went wrong...