This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

(paquetes con vegetal verde y seco afectos)

English translation: (packages with green and dry vegetable attached/enclosed)

22:22 Dec 16, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legal
Spanish term or phrase: (paquetes con vegetal verde y seco afectos)
It is one of the Testimonial Evidences (Testimoniales) within a very long Indictment.

The offense in this case is Against Health, in the form of Simple Possession Of The Narcotic Cannabis Sativa L., Commonly Known As Mariihuana.


"B) A cargo de XXXXXXX, en su carácter de Policía Federal Ministerial, quien deberá ser citado por conducto de su superior jerárquico, el Mtro. XXXXXXX, Encargado de la Delegación Regional de la Unidad Administrativa que Integra la Organización Regional de la Policía Federal Ministerial en el Estado de XXXXX, de la Fiscalía General de la República con sede en la Ciudad de XXXXX, XXXXX, con domicilio en Boulevard XXXXXXXXXX, colonia XXXXXXXXXX, teléfono XXX XXX XX XX; quien declarará en relación al resultado del informe de investigación criminal, rendido mediante oficio XXXX/XXXX/XXXX/XXXX/XXXX/XXXX/XXXX/XXXX/XXXX, de X de X de X, respecto de la inspección de objetos, (paquetes con vegetal verde y seco afectos), inspección del vehículo, lugar de los hechos, entrevistas realizadas a los primeros respondientes, informe de antecedentes y demás circunstancias de su intervención; de igual manera, deberá de declarar en relación al resultado del informe de investigación criminal XXXX/XXXX/XXXX/XXXX/XXXX/XXXX/XXXX/XXXX/XXXX, de X de X de X, respecto del oficio en el que se establece que los imputados, no cuentan con permiso o autorización de posesión del narcótico afecto; oficio suscrito por el Jefe del Departamento de Dactiloscopia e Identificación Criminal, mediante el cual informa respecto de antecedentes penales de los imputados, y también declarara con relación al resultado del informe de investigación criminal XXXX/XXXX/XXXX/XXXX/XXXX/XXXX/XXXX/XXXX/XXXX, de fecha X de X de X, respecto de la entrevista del Perito Médico XXXXX; así como al Defensor Público Federal Licenciado XXXXX; Agente del Ministerio Publico de la Federación Licenciada XXXXX; a los Agentes de la Policía Federal Ministerial XXXXX y XXXXX; a los oficiales Ministeriales Licenciados XXXXXXXXXX y XXXXXXXXXX; Inspección del XXXX, Hospital Infantil del Estado de XXXXX e Inspección al edificio del Centro de Justicia en esta Ciudad y demás circunstancias de su intervención."



I have come across the term "afectos" which I understood as "above-mentioned" or "aforementioned", but I really have no clear clue of it either.
Jorge Rascón
Mexico
Local time: 04:43
English translation:(packages with green and dry vegetable attached/enclosed)
Explanation:
enclosed, joined

https://es.thefreedictionary.com/afecto

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-12-16 22:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

afecto, afecta
adjetivo
1 unido, anejo, anexo, agregado, adscrito, destinado, dependiente*.
Selected response from:

O G V
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(packages with green and dry vegetable attached/enclosed)
O G V
3packages containing fresh and dry vegetables
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Summary of reference entries provided
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(packages with green and dry vegetable attached/enclosed)


Explanation:
enclosed, joined

https://es.thefreedictionary.com/afecto

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-12-16 22:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

afecto, afecta
adjetivo
1 unido, anejo, anexo, agregado, adscrito, destinado, dependiente*.


O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
packages containing fresh and dry vegetables


Explanation:
Diría así

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
I think it just means:
(paquetes con vegetal verde y seco afectos), ...
(packages with green and dry plant matter),

no cuentan con permiso o autorización de posesión del narcótico afecto;
do not have a permit or authorization to possess the narcotic in question;

OR:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english...
(annexed to this indictment), or similar words, whatever the matter relates to.

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 735
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search