Dec 16, 2021 15:53
2 yrs ago
13 viewers *
German term
Italy
law graduate & resourceful translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
PK-NR.
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Bank statement
Ciao!
Si tratta di una sigla presente in una voce di estratto conto.
Altre sigle presenti nella descrizione sono KTO (conto), BLZ (codice banca) e BH-NR (per quest'ultima aprirò un'altra richiesta).
Finora ho trovato solo Personenkonto-Nummer ma non sono convinta...
Grazie!
Simona
Si tratta di una sigla presente in una voce di estratto conto.
Altre sigle presenti nella descrizione sono KTO (conto), BLZ (codice banca) e BH-NR (per quest'ultima aprirò un'altra richiesta).
Finora ho trovato solo Personenkonto-Nummer ma non sono convinta...
Grazie!
Simona
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Pfändungsschutzkonto-Nummer |
Silene Snider
|
| 2 | Personenkennziffer-Nummer |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
2 hrs
Silene Snider
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Sworn translator IT-DE-ES
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Pfändungsschutzkonto-Nummer
oder vielleicht einfach Privatkonto-Nr.
P-Konto: Pfändungsschutzkonto.
Nach § 850k Zivilprozessordnung - Pfändungsschutz für Kontoguthaben aus Arbeitseinkommen sind bestimmte wiederkehrende Geldeingänge bis zur Pfändungsfreigrenze pfändungsfrei. Gültig seit Juli 2010.
Ein bestehendes Giro-Konto wird auf Antrag eines Kontoinhabers mit dem P‑Konto-Vermerk als Pfändungsschutzkonto weitergeführt.
P-Konto: Pfändungsschutzkonto.
Nach § 850k Zivilprozessordnung - Pfändungsschutz für Kontoguthaben aus Arbeitseinkommen sind bestimmte wiederkehrende Geldeingänge bis zur Pfändungsfreigrenze pfändungsfrei. Gültig seit Juli 2010.
Ein bestehendes Giro-Konto wird auf Antrag eines Kontoinhabers mit dem P‑Konto-Vermerk als Pfändungsschutzkonto weitergeführt.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
16 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Molisano)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
73
Personenkennziffer-Nummer
Considerati gli altri dati potrebbe trattarsi del codice identificativo del titolare del conto.
Peer comment(s):
| neutral |
Silene Snider
: Kennziffer-Nummer sarebbe come dire 'numero del numero di riferimento'.
2 hrs
|
|
oder einfach "numero codice di riferimento"
|
Something went wrong...