Dec 14, 2021 11:06
2 yrs ago
17 viewers *
Italian term
abbozzo
Italian to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
I'm looking for some help with the translation of the term abbozzo as despite searching high and low I can't seem to find anything suitable for the following:
1. L’abbozzo delle unghie compare attorno alla decima settimana di vita
intrauterina
2. Abbozzo epidermico del follicolo (in reference to hair)
3. Abbozzo pilifero (again in reference to hair)
Here is what I have found although it unfortunately does not help with the translation!
Definizione di abbozzo:
1. Treccani: In embriologia, primordio di un organo o di un complesso di strutture durante il precoce sviluppo dell’uovo e dell’embrione.
2. IATE, voce: abbozzo embrionale = primitive organs
Any help and suggestions much appreciated as always!
1. L’abbozzo delle unghie compare attorno alla decima settimana di vita
intrauterina
2. Abbozzo epidermico del follicolo (in reference to hair)
3. Abbozzo pilifero (again in reference to hair)
Here is what I have found although it unfortunately does not help with the translation!
Definizione di abbozzo:
1. Treccani: In embriologia, primordio di un organo o di un complesso di strutture durante il precoce sviluppo dell’uovo e dell’embrione.
2. IATE, voce: abbozzo embrionale = primitive organs
Any help and suggestions much appreciated as always!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | primordium |
Michele Fauble
|
| 4 | vari traducenti |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
12
vari traducenti
Ciao Ivana! Non mi pare esista un termine univoco per i tuoi vari casi. I riferimenti di seguito
Io tradurrei così:
1. abbozzo delle unghie = nail anlage
2. hair follicle development/formation of hair follicle
3. hair bud
1. Individual digits are discernible from the eighth week of gestation [1]. The first embryonic element of the nail unit is the nail anlage present from 9 weeks as the epidermis overlying the dorsal tip of the digit.
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/j.1467-2494...
2, 3. Embryologic hair follicle development occurs in 4 distinct stages to form the hair bud, hair bulb, hair cone, and finally the hair and its associated sebaceous gland. The formation of the follicles starts as early as the ninth week of intrauterine life and progresses in a cephalo-caudal direction. Development begins with a hair bud, a solid epidermal proliferation that penetrates the coarse dermis.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK534794/
Diversamente potresti ovviare con un semplice "formation of" nei tre casi, ma non so quanto possa essere soddisfacente. Dipende anche dai destinatari del testo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-12-14 14:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao cara, anche per me è sempre un grande piacere incrociarti! Spero tutto bene per te. A volte ho nostalgia dei vecchi tempi qui a Proz, eravamo un bel gruppetto vivace. :)
Per "abbozzo midollare" (ben 12 occorrenze in rete!) intendono abbozzo del midollo spinale o abbozzo midollare di qualche organo in particolare? Hai un pochino di contesto?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-12-14 15:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Abbozzo midollare. Dopo qualche ricerca, in contesto propendo per "embryonic bone marrow". A questo punto ti si presenta la ripetizione (non così drammatica in inglese) ma puoi sempre rigirare un po' la frase.
Spero ti sia utile! Un abbraccio!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-12-14 15:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
Anlage usato universalmente certo ti risolve un problema!
Io tradurrei così:
1. abbozzo delle unghie = nail anlage
2. hair follicle development/formation of hair follicle
3. hair bud
1. Individual digits are discernible from the eighth week of gestation [1]. The first embryonic element of the nail unit is the nail anlage present from 9 weeks as the epidermis overlying the dorsal tip of the digit.
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/j.1467-2494...
2, 3. Embryologic hair follicle development occurs in 4 distinct stages to form the hair bud, hair bulb, hair cone, and finally the hair and its associated sebaceous gland. The formation of the follicles starts as early as the ninth week of intrauterine life and progresses in a cephalo-caudal direction. Development begins with a hair bud, a solid epidermal proliferation that penetrates the coarse dermis.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK534794/
Diversamente potresti ovviare con un semplice "formation of" nei tre casi, ma non so quanto possa essere soddisfacente. Dipende anche dai destinatari del testo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-12-14 14:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao cara, anche per me è sempre un grande piacere incrociarti! Spero tutto bene per te. A volte ho nostalgia dei vecchi tempi qui a Proz, eravamo un bel gruppetto vivace. :)
Per "abbozzo midollare" (ben 12 occorrenze in rete!) intendono abbozzo del midollo spinale o abbozzo midollare di qualche organo in particolare? Hai un pochino di contesto?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-12-14 15:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Abbozzo midollare. Dopo qualche ricerca, in contesto propendo per "embryonic bone marrow". A questo punto ti si presenta la ripetizione (non così drammatica in inglese) ma puoi sempre rigirare un po' la frase.
Spero ti sia utile! Un abbraccio!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-12-14 15:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
Anlage usato universalmente certo ti risolve un problema!
Note from asker:
| Bruna! Che bello sentirti dopo tanto tempo (sono anni ormai)!! Grazie mille dell'aiuto - nail anlage e' proprio il termine che cercavo. In realta' avrei anche abbozzo midollare - se hai qualche idea ne sarei infinitamente grata |
| Anche a me mancano molto quei tempi, eravamo come una grande famiglia! Mi chiedo dove saranno andati a finire tutti, anche se devo ammetere che anch'io ormai vengo di rado sul sito... E adesso per un po' di info. Il contesto e' questo: Durante i primi mesi di vita embrionale le cellule di Langerhans migrano dall’abbozzo midollare allo strato spinoso dell’epidermide dove trovano la loro sede. |
| I think anlage can be used for all instances of abbozzo here - medullary anlage, hair follicle anlage, nail anlage, hair anlage .... and the same applies to a few other types of abozzo in my file! |
+1
6 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
primordium
A primordium in embryology, is an organ or tissue in its earliest recognizable stage of development. Cells of the primordium are called primordial cells.
https://en.wikipedia.org/wiki/Primordium
https://en.wikipedia.org/wiki/Primordium
Peer comment(s):
| agree |
NPutt
: "primordium" looks perfect, from the online definitions; otherwise I would have thought of "nascent"; in metaphoric expression also "the germ of ...", but as Michele, obviously expert !! offers - "primordium" seems the ideal!
14 hrs
|
|
thanks
|
Something went wrong...