L'éclaté
Spanish translation: vista/lista de despiece
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:02 Dec 8, 2021 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Go-kart / Kart | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Geert Rombaut Mexico | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | vista/lista de despiece |
| ||
| 4 +1 | vista explosionada |
| ||
| 3 +1 | despiece |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3vista/lista de despiece Explanation: https://www.axess.fr/blog/redaction-technique/interet-vues-e... Une vue éclatée est la représentation de toutes les pièces d’un mécanisme, comme si le mécanisme en question été éclaté de l’intérieur ce qui permet de voir l’ensemble des pièces de celui-ci. https://www.cienciasfera.com/materiales/tecnologia/tecno01/t... La lista de despiece es una tabla que contiene información sobre cada una de las piezas representadas en un dibujo de conjunto. Esta lista se puede incluir en el plano en el cual se realiza el dibujo de conjunto o, en el caso de que el conjunto contenga bastantes piezas, se puede realizar en planos de formato A4 en donde se incluye sólo dicha lista de piezas. En Latinoamérica se utiliza bastante "vista explosionada", pero creo que vista/lista de despiece cubre perfectamente "vue éclatée". Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
