de manière pendante
English translation: meanwhile
| 13:02 Nov 22, 2021 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Fuel cells | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Fierro, M. Sc. Ecuador Local time: 15:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | meanwhile |
| ||
| 4 -2 | pending issue |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| perhaps a useful comparison |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
meanwhile Explanation: for now |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): -2
peer agreement (net): -2pending issue Explanation: pendante A. − 1. Qui pend. … 2. Spécialement a) ARCHIT. Clef pendante. .. b) BIOL. VÉGÉT. ou ANIMALE. … Fleur, graminée pendante. … B. − 1. DR. Qui est en instance, en litige; que l'on est en train de juger. … 2. P. ext. Qui reste en suspens, qui n'a pas encore été résolu, qui n'est pas tranché. … https://www.cnrtl.fr/definition/pendante I think that « pendante » here has the sense of 'pending' in the context, rather than of 'hanging': pendant adj (qui pend) dangling, hanging down adj (especially body parts) droopy, saggy, floppy adj (tongue) hanging out, lolling adj Les oreilles du chien sont pendantes The dog's ears are floppy. pendant adj soutenu (qui n'a pas encore de solution) pending, outstanding, ongoing adj https://www.wordreference.com/fren/pendante pending investigations prep + npl (to be determined or established) dans l'attente des résultats de l’enquête (de l'étude, de l'analyse, etc.) loc adv https://www.wordreference.com/enfr/pending Il s'agit de la seule initiative populaire pendante au niveau fédéral qui tend à limiter la liberté religieuse. ccprcentre.org It was the only popular initiative pending at federal level which involved restricting freedom of religion. ccprcentre.org Celui-ci, à vrai dire, ne résout en aucune manière la question laissée pendante. daccess-ods.un.org The article in no way resolves the issue, which is left pending. daccess-ods.un.org L'article20 ne résout en aucune manière la question laissée pendante. alainpellet.fr Article 20 in no way resolves the issue, which is left pending. alainpellet.fr https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?query=de mani... pending en attendant pending trial/a decision en attendant le procès/une décision https://en.pons.com/translate/english-french/pending Schedule delivery pending issue So my package was supposed to be delivered 3 days ago but it was rescheduled then now pending. https://www.reddit.com/r/FedEx/comments/kkmqux/schedule_deli... I did , however , tell them that I felt it would not be helpful to the integrity of the process if I started by discussing pending issue of substance before going before the jury … https://books.google.de/books?id=HetKAQAAIAAJ&pg=RA3-PA61&lp... Proposal for the context: The only pending issue, the ME membrane plate closest to the T1 terminal requires an anode plate between it and the terminal to terminate the last CE cell. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 0 min (2021-11-23 13:02:32 GMT) -------------------------------------------------- ... to to complete or to finalise the last CE cell. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 0 min (2021-11-23 13:03:03 GMT) -------------------------------------------------- ... to complete or to finalise the last CE cell. |
| |||||||||
| ||||||||||
1 day 16 hrs |
| Reference: perhaps a useful comparison Reference information: Ne pas monter la conduite d’aspiration sur la pompe de manière pendante (sous contrainte). La conduite d’aspiration doit toujours être installée de manière montante (un affaissement de la conduite produira des bouchons d’air) https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwitjO3cn7D0AhVtxYUKHdtcAtEQFnoECD4QAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.bauer-a |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search