This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

заявления соответствующего лица о признании такого лица банкротом

English translation: petition by the relevant person to declare such person bankrupt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:заявления соответствующего лица о признании такого лица банкротом
English translation:petition by the relevant person to declare such person bankrupt
Entered by: Lesia Kutsenko

19:21 Nov 17, 2021
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: заявления соответствующего лица о признании такого лица банкротом
Термин "Процедуры несостоятельности" (из договора):

«Процедуры Несостоятельности» означает, применительно к любому лицу, совершение любого из следующих действий в отношении соответствующего лица:

(a) проведение санации и иных мер по предупреждению банкротства;
(b) начало процедуры ликвидации или назначение ликвидационной комиссии или аналогичного органа или должностного лица;
(c) предъявление в суд заявления соответствующего лица о признании такого лица банкротом;

filing [submission] by the respective person/entity of an application to [a] court for declaring such person/entity bankrupt...

filing [submission] by the respective person/entity of an application to [a] court seeking to adjudge such person/entity bankrupt...

или использовать другую конструкцию, например:

the respective person/entity files [has filed] an application to [a] court seeking to declare such person/entity bankrupt...

или использовать bankruptcy petition?
responder
Russian Federation
Local time: 09:13
petition by the relevant person to declare such person bankrupt
Explanation:
Vadim's variation

--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2021-12-16 14:49:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much!
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 02:13
Grading comment
Thank you, Lesia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a respective person's petition to admit his/her bankruptcy
Vadim Khazin
3 +1filing by such a person a petition with the bankruptcy court
Natalia Potashnik
3filing for bankruptcy
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3petition by the relevant person to declare such person bankrupt
Lesia Kutsenko


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a respective person's petition to admit his/her bankruptcy


Explanation:
////

Vadim Khazin
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
filing by such a person a petition with the bankruptcy court


Explanation:
https://www.uscourts.gov/services-forms/bankruptcy/bankruptc...
A chapter 13 case begins by filing a petition with the bankruptcy court serving the area where the debtor has a domicile or residence.

Natalia Potashnik
United States
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Alekseev, MCIL: только в РФ нет bankruptcy court, этим занимается арбитраж, поэтому лучше bankruptcy petition with the court
4 mins
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filing for bankruptcy


Explanation:
This is simply what it is.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
petition by the relevant person to declare such person bankrupt


Explanation:
Vadim's variation

--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2021-12-16 14:49:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much!

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you, Lesia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search