Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 8 '23 eng>rus Exercise privilege пользоваться привилегией pro just_closed no
- Feb 7 '23 eng>rus Legally binding юридически обязать [Компанию выполнять условия...] pro closed no
- Jul 26 '22 eng>rus to govern the future affairs...and regulate the operation определять грядущие начинания... и контролировать работу pro closed ok
- Jun 9 '22 eng>rus Delegation of power of attorney делегирование полномочий по доверенности pro closed ok
- May 8 '22 eng>rus left on record образец подписи, имеющийся в деле pro closed ok
- Apr 16 '22 eng>rus authorization и authorize разрешение и утверждать pro closed ok
- Apr 16 '22 eng>rus scrip fees сборы за сертификат ценных бумаг pro closed ok
4 Apr 15 '22 eng>rus reservation (в контексте) резервирование pro closed ok
- Mar 10 '22 rus>eng Договор предоставления оборудования в безвозмездное пользование Contract for the provision of equipment for free use pro closed ok
4 Jan 29 '22 eng>rus entering into...any partnership, joint venture, Компания заключает Соглашение о партнёрстве, об учреждении совместного предприятия, о разделе... pro closed no
- Jan 27 '22 eng>rus other than due to the Investor's failure to nominate за исключением случаев, когда Инвестор не произвел назначение Директора ХХХ pro closed no
4 Jan 26 '22 eng>rus to give effect to each such nomination для придания юридической силы каждому такому назначению pro closed ok
4 Jan 25 '22 eng>rus portability steps шаги по переносу pro closed ok
4 Jan 25 '22 eng>rus other form of lease hire agreement договор аренды в иной форме pro closed ok
- Jan 24 '22 eng>rus comply with any ...subpoena обязуются ... явиться по вызову повесткой pro closed no
- Jan 24 '22 eng>rus will comply with any investigation подчинится любому расследованию pro closed no
- Jan 24 '22 eng>rus communication средство сообщения pro closed no
- Jan 24 '22 eng>rus the relevant process соответствующий процесс передачи документов pro closed ok
- Jan 23 '22 eng>rus shall be final, conclusive... являются окончательными, решающими pro closed no
- Jan 23 '22 eng>rus determine; determination учитывать; определение pro closed no
- Jan 18 '22 eng>rus as a result of the change in their ownership в результате смены их собственников pro closed no
- Jan 17 '22 eng>rus alteration, amendment or variation изменение, исправление или отклонение pro just_closed no
- Jan 17 '22 eng>rus which is unlikely to extend beyond... вряд ли выходят за рамки списка... pro closed no
- Dec 28 '21 eng>rus rectangulation of land прямоугольность земельного участка pro closed no
- Dec 27 '21 eng>rus Vertical/Horizontal (property) ownership горизонтально/вертикально интегрированная собственность pro closed ok
- Dec 27 '21 eng>rus determination of the extent to which a rate is...to... При определении степени, в которой ставка ... не учитывает ... pro just_closed no
- Dec 11 '21 eng>rus float плавающая цена pro closed no
- Dec 7 '21 eng>rus units блоки pro closed no
- Dec 7 '21 eng>rus extension of findings расширение результатов pro closed no
- Nov 28 '21 eng>rus contractor Исполнитель pro closed ok
4 Nov 24 '21 rus>eng участник общества с ограниченной ответственностью a member of the limited liability company pro closed ok
4 Nov 17 '21 rus>eng созыв или объявление о намерении созыва convocation or a notice of intention to convene pro closed ok
4 Nov 17 '21 rus>eng заявления соответствующего лица о признании такого лица банкротом petition by the relevant person to declare such person bankrupt pro closed ok
- Nov 1 '21 rus>eng Глава потребительского общества Head of the consumer society pro closed ok
- Oct 4 '21 eng>rus to prepare feasibility подготовить анализ и оценку ТЭО pro open no
4 Oct 1 '21 rus>eng голосовать на заседаниях Общего собрания to vote at the General Meetings pro closed no
- Oct 1 '21 rus>eng или до иной даты or until another date pro closed ok
4 Oct 1 '21 rus>eng Управление Обществом осуществляется... The Company shall be governed... pro closed ok
- Oct 1 '21 eng>rus to carry on the activities and business Осуществлять деятельность и вести бизнес pro open no
4 Jul 19 '21 rus>eng ознакомились с содержанием документов, содержащихся в... familiarized themselves with the subject of the documents contained in ... pro closed no
- Jul 19 '21 rus>eng Запрет на получение двойного возмещения No Double Refund pro closed ok
- Jul 10 '21 rus>eng Требование о досрочном возврате задолженности request to pay off/clear your debt early pro closed ok
4 Jun 3 '21 rus>eng ячейка box pro closed ok
- Jun 2 '21 rus>eng макет Материала content layout pro closed no
- May 24 '21 eng>rus Net Lost Rental Amount чистая потеря арендных средств pro just_closed no
4 May 20 '21 eng>rus Designated Contracting States Назначенные договаривающиеся государства pro closed ok
4 May 19 '21 eng>rus accelerate the vesting of... ускорять резервирование пенсионных прав, "вестинг" pro closed ok
- May 19 '21 eng>rus task based and specific HSE конкретные задачи и специфика ОТОСБ pro closed no
4 May 19 '21 eng>rus not to be unreasonably...conditioned не должно быть необоснованно ... ничем обусловлено pro closed ok
- May 19 '21 eng>rus and the defence of и отстаивания ... pro closed no
Asked | Open questions | Answered