Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
солидаритет
English translation:
joint and several liability
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Nov 5, 2021 08:42
2 yrs ago
17 viewers *
Russian term
солидаритет
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Из заключения эксперта:
Вопрос: Предусматривает ли российское право возможность солидарной ответственности?
Ответ: Относительно солидарных обязательств ведутся споры применительно к тем критериям, по которым они выделяются. Есть узкое понимание, и широкое понимание.
Мной разделяется широкий подход к солидарным обязательствам, который набирает популярность в российской юридической литературе и отстаивается, например, Н.В. Тололаевой (в книге «Пассивные солидарные обязательства: российский подход и континентально-европейская традиция», опубликованной в Москве, изд-во «Статут» в 2020 году).
Суть этого подхода заключается в том, что солидарными являются любые обязательства, исполнение одного из которых исключает исполнение другого в пользу того же кредитора. Н.В. Тололаева выражает это следующим образом:
«В случае солидаритета кредитор лишён возможности многократного получения предоставления с каждого из должников в полном объёме, а может сделать это лишь единожды с любого из них полностью или в части по своему выбору» (указ. соч., с.132).
Исходя из этого подхода, обязательства г-на XXX, г-на YYY и компании _____ перед компанией _____ являются солидарными.
Изначально,по-моему, слово не английское. Передать как solidarity или joint and several obligations?
Вопрос: Предусматривает ли российское право возможность солидарной ответственности?
Ответ: Относительно солидарных обязательств ведутся споры применительно к тем критериям, по которым они выделяются. Есть узкое понимание, и широкое понимание.
Мной разделяется широкий подход к солидарным обязательствам, который набирает популярность в российской юридической литературе и отстаивается, например, Н.В. Тололаевой (в книге «Пассивные солидарные обязательства: российский подход и континентально-европейская традиция», опубликованной в Москве, изд-во «Статут» в 2020 году).
Суть этого подхода заключается в том, что солидарными являются любые обязательства, исполнение одного из которых исключает исполнение другого в пользу того же кредитора. Н.В. Тололаева выражает это следующим образом:
«В случае солидаритета кредитор лишён возможности многократного получения предоставления с каждого из должников в полном объёме, а может сделать это лишь единожды с любого из них полностью или в части по своему выбору» (указ. соч., с.132).
Исходя из этого подхода, обязательства г-на XXX, г-на YYY и компании _____ перед компанией _____ являются солидарными.
Изначально,по-моему, слово не английское. Передать как solidarity или joint and several obligations?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | joint and several liability |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | solidarity |
Lesia Kutsenko
|
| 3 -1 | joint liability |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Nov 8, 2021 10:44: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
Selected
joint and several liability
солидаритет — солидарная ответственность ответственность по солидарному обязательству (см. обязательство) … Справочный коммерческий словарь
https://gallicismes.academic.ru/35991/солидаритет
https://vocable.ru/termin/solidaritet.html
https://gallicismes.academic.ru/35991/солидаритет
https://vocable.ru/termin/solidaritet.html
Peer comment(s):
| neutral |
Denis Fesik
: Я бы здесь обобщил, напр., до joint and several theory или concept, эти два слова прекрасно работают и без прибавления liability
36 mins
|
|
'Солидарные обязательства' -> 'joint and several obligations', а 'солидаритет' - это 'солидарная ответственность', то бишь 'joint and several liability', имеющая вполне 'контекстуальное', а не 'теоретическое' или 'концептуальное' значение.
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: Совершенно верно
1 day 3 hrs
|
|
Thank you, Angela!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег! Именно так."
32 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
108
solidarity
Solidarity can be either active or passive. A solidary obligation that is active exists among the obligees (creditors) in the transaction. https://en.wikipedia.org/wiki/Solidary_obligations
this result changes if the creditor has renounced solidarity of a solidary obligor without extinguishing the debt entirely. https://dspace.loyno.edu/jspui/bitstream/123456789/66/1/Grun...
this result changes if the creditor has renounced solidarity of a solidary obligor without extinguishing the debt entirely. https://dspace.loyno.edu/jspui/bitstream/123456789/66/1/Grun...
-1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
328
joint liability
What Is Joint Liability?
Joint liability denotes the obligation of two or more partners to pay back a debt or be responsible for satisfying a liability. A joint liability allows parties to share the risks associated with taking on debt and to protect themselves in the event of lawsuits. An individual subject to joint liability may be referred to as "jointly liable."
Joint Liability vs. Several Liable
Several liability (or proportionate liability) is when all parties are liable for just their own respective obligations. In effect, it is the opposite of joint liability. An example would be if several business partners took out a loan for their business under the arrangement that each partner was responsible for their own share (severally liable). In such a case, if one partner did not meet their obligation under the loan, then the lender would only be able to sue the one partner for failure to meet their obligation. Several liability is often used in syndicated loan agreements.
https://www.investopedia.com/terms/j/joint_liability.asp
Joint liability denotes the obligation of two or more partners to pay back a debt or be responsible for satisfying a liability. A joint liability allows parties to share the risks associated with taking on debt and to protect themselves in the event of lawsuits. An individual subject to joint liability may be referred to as "jointly liable."
Joint Liability vs. Several Liable
Several liability (or proportionate liability) is when all parties are liable for just their own respective obligations. In effect, it is the opposite of joint liability. An example would be if several business partners took out a loan for their business under the arrangement that each partner was responsible for their own share (severally liable). In such a case, if one partner did not meet their obligation under the loan, then the lender would only be able to sue the one partner for failure to meet their obligation. Several liability is often used in syndicated loan agreements.
https://www.investopedia.com/terms/j/joint_liability.asp
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: In EN-RU-EN legalese 'joint liability' <=> 'совместная ответственность', 'several liability' <=> 'раздельная ответственность' while 'joint and several liability' <=> 'солидарная ответственность/солидаритет'.
10 hrs
|
|
Thank you, Oleg. If all are responsible for the total, then joint is a better definition.
|
|
| disagree |
Angela Greenfield
: The Russian «солидарный» includes both joint AND several, not just joint
1 day 2 hrs
|
|
Thank you, Angela. Several liability (or proportionate liability) is when all parties are liable for just their own respective obligations. In effect, it is the opposite of joint liability. This agrees with the Russian definition: https://ru.wikipedia.or
|
Discussion
Under joint and several liability or all sums, a claimant may pursue an obligation against any one party as if they were jointly liable and it becomes the responsibility of the defendants to sort out their respective proportions of liability and payment.[2][4] This means that if the claimant pursues one defendant and receives payment, that defendant must then pursue the other obligors for a contribution to their share of the liability. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Joint_and_several_liability
The last happens to more comprehensively encompass the Russian term «солидарная ответственность».
"совместная ответственность" "joint liability" -> https://rb.gy/dngrau
"раздельная ответственность" "several liability" -> https://rb.gy/d17fbz
При солидарной ответственности кредитор вправе предъявить требование об исполнении, а следовательно, и об ответственности, как ко всем должникам совместно, так и к любому из них в отдельности, притом как полностью, так и в части долга. Кредитор, не получивший полного удовлетворения от одного из солидарных должников, имеет право требовать недополученное от остальных солидарных должников. Если кредитор предъявляет требование к одному из должников, остальные должники несут перед должником, удовлетворившим требование кредитора, ответственность в равных долях, если иное не установлено законом или договором.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Солидарная_ответственность
Юридический термин, означающий, что каждая сторона в отдельности несет ответственность за невыполнение обязательств.
Источник: Глоссарий терминов ипотечного финансирования и секьюритизации, агентство Moody’s Investors Service
https://vocable.ru/termin/razdelnaja-otvetstvennost.html
https://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/29420
* "Joint" > Mean… You and I promise to pay $100 to X. > Which practically means… We're all on the hook for the whole thing. If you pay, it reduces what I have to pay. Generally, we are all sued together.
* "Several" > Mean… You promise to pay $50 to X and I promise to pay $50 to X. > Which practically means… I'm on the hook for my part, not yours. If you pay, I still have to pay for my part. I can be sued for my part.
* "Joint and several" > Mean… You and I promise to pay $100 to X and I promise to pay X the $100 and you promise to pay X the $100. > Which practically means… We're all on the hook for the whole thing. If you pay, it reduces what I have to pay.
https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=06dd2d6e-710b...