Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
указ. соч.,
English translation:
Op. cit.
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Nov 5, 2021 08:52
2 yrs ago
15 viewers *
Russian term
указ. соч.,
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Из заключения эксперта:
Мной разделяется широкий подход к солидарным обязательствам, который набирает популярность в российской юридической литературе и отстаивается, например, Н.В. Тололаевой (в книге «Пассивные солидарные обязательства: российский подход и континентально-европейская традиция», опубликованной в Москве, изд-во «Статут» в 2020 году).
Суть этого подхода заключается в том, что солидарными являются любые обязательства, исполнение одного из которых исключает исполнение другого в пользу того же кредитора. Н.В. Тололаева выражает это следующим образом:
«В случае солидаритета кредитор лишён возможности многократного получения предоставления с каждого из должников в полном объёме, а может сделать это лишь единожды с любого из них полностью или в части по своему выбору» (указ. соч., с.132).
...
Это что - "указанное сочинение"? Если так, то [the] above-referenced book, p. 132?
Мной разделяется широкий подход к солидарным обязательствам, который набирает популярность в российской юридической литературе и отстаивается, например, Н.В. Тололаевой (в книге «Пассивные солидарные обязательства: российский подход и континентально-европейская традиция», опубликованной в Москве, изд-во «Статут» в 2020 году).
Суть этого подхода заключается в том, что солидарными являются любые обязательства, исполнение одного из которых исключает исполнение другого в пользу того же кредитора. Н.В. Тололаева выражает это следующим образом:
«В случае солидаритета кредитор лишён возможности многократного получения предоставления с каждого из должников в полном объёме, а может сделать это лишь единожды с любого из них полностью или в части по своему выбору» (указ. соч., с.132).
...
Это что - "указанное сочинение"? Если так, то [the] above-referenced book, p. 132?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Op. cit. |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Nov 8, 2021 10:36: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
Selected
Op. cit.
Op. cit. (сокращение лат. "opus citatum"/"opere citato", означающего «цитируемая работа / в процитированной работе») — выражение, использующееся в примечаниях и сносках для отсылки читателя к произведению, уже ранее цитированного. Чтобы найти Op. cit., нужно посмотреть предыдущие примечания или общий раздел ссылок и найти соответствующего автора.
В праве выражение относится к цитируемому источнику сразу же перед последним приведённым источником.
Различают Ibid(em). («см. последний процитированный источник») и — supra[en] («см. выше источник и уточнения к нему»). Иногда выделяют loc. cit. («там, где цитируется»), но в настоящее время это сокращение используется редко.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Op._cit.
В праве выражение относится к цитируемому источнику сразу же перед последним приведённым источником.
Различают Ibid(em). («см. последний процитированный источник») и — supra[en] («см. выше источник и уточнения к нему»). Иногда выделяют loc. cit. («там, где цитируется»), но в настоящее время это сокращение используется редко.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Op._cit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
Something went wrong...