Oct 25, 2021 16:16
2 yrs ago
37 viewers *
English term
Argentina
short and sweet
English to Spanish
Marketing
Marketing
In October we are keeping it short and sweet with two new features.
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | breve y conciso / corto y bueno / breve y al punto |
Daniel Delgado
|
| 3 +2 | breve y ameno |
Adoración Bodoque Martínez
|
| 4 | corta y educada |
Ana Rivas
|
| 2 | bien definido e ideal |
Orkoyen (X)
|
Proposed translations
+6
22 mins
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
breve y conciso / corto y bueno / breve y al punto
Es una expresión muy usual, incluso en material empresarial. La traducción debe adecuarse al contexto. Las traducciones incluyendo "dulce" las veo como traducciones literales, y no reflejan la intención de la expresión en inglés.
Otra traducción para otro contexto, en mi opinión: breve y [cordial/amable]
Referencias:
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
Otra traducción para otro contexto, en mi opinión: breve y [cordial/amable]
Referencias:
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
Peer comment(s):
| agree |
SandraV
: Breve y conciso. Saludos:)
7 mins
|
| agree |
Orkoyen (X)
21 mins
|
| agree |
Jennifer Levey
59 mins
|
| agree |
patinba
1 hr
|
| agree |
viviana gentili
1 hr
|
| agree |
Paula Hernandez
: Muy buena tu explicación, Daniel. Muchas veces tenemos que alejarnos de las palabras textuales para captar el verdadero sentido.
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
bien definido e ideal
Bien aclarado y algo para disfrutarse
1 hr
corta y educada
A falta de una expresión equivalente, sugiero la frase indicada:
corta y educada
corta y educada
Example sentence:
El señor dio una respuesta corta y educada.
+2
6 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
breve y ameno
O breve y agradable.
No sé cuál es el contexto exactamente. Pero entiendo que "features" podría referirse a "artículos", por lo que quizá te puedan servir estas opciones.
No sé cuál es el contexto exactamente. Pero entiendo que "features" podría referirse a "artículos", por lo que quizá te puedan servir estas opciones.
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
15 hrs
|
|
Muchas gracias, Luis.
|
|
| agree |
Orkoyen (X)
1 day 10 hrs
|
|
Muchas gracias, Orkoyen.
|
Discussion