En el acumulado

19:07 Oct 15, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: En el acumulado
Celulares postpago
En el acumulado, Huawei se mantiene como la primera marca del mercado. En Dic18, se nota la caída de Samsung y el crecimiento de EKS (Movistar).

Does "acumulado" refer to yearly total?

Thank you.
schmetterlich
Local time: 05:19


Summary of answers provided
4 +2Overall,...
Andrew Bramhall
3At the end of the day/In the final analysis
David Hollywood


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Overall,...


Explanation:
Overall Huawei still comes out on top of the market/ as market leader.

So, indirectly yes, its annual sales outstrip those of their rivals.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2021-10-15 19:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

" as brand leader in its market";

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Brazauskas
15 mins
  -> Thank you!

disagree  Adrian MM.: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-genera...
1 hr
  -> You really are completely transparent;

agree  Darius Saczuk: I think you beat me to the punch, Oliver.
16 hrs
  -> Yes, I did, but only by seconds, but added something a minute later promoting you to top spot!

agree  Orkoyen (X)
1 day 3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
At the end of the day/In the final analysis


Explanation:
couple of ideas

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-10-16 03:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

either option covers both aspects and would work IMO

David Hollywood
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search