Was kostet die Welt

English translation: what should I buy next?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	was kostet die Welt?
English translation:	what should I buy next?
Entered by:	Cilian O'Tuama

11:03 Oct 1, 2021

German to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

German term or phrase: Was kostet die Welt

Interview

Es gibt so Leute, die da im Business unterwegs sind in München, die tingeln so zwischen Kitzbühel und München hin und her, so bissl im Käfer und bissl im P1 und "hallo, was kostet die welt?" und die reden gerne über ihre Business Cases und über ihre Vita und ich würde mal sagen...

aykon KudoZ activity Questions: 1286 (2 open) (10 without valid answers) (128 closed without grading) Answers: 553 United Kingdom
Local time: 01:35

what should I buy next?

Explanation:
How I understand it.

Coming from someone who can afford practically anything.

Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 02:35

Grading comment

Gefällt mir am besten, danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

what should I buy next?

Cilian O'Tuama

"What will a man give in exchange for his soul?"

Cillie Swart

God's gift to business

Michael Martin, MA

3 +1

[ostentatiously] negotiating deals on their mobile [phone]

Lancashireman

What's the next deal?

AllegroTrans

Summary of reference entries provided

AllegroTrans

Geld regiert die Welt

Veronika Neuhold

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

"What will a man give in exchange for his soul?"

Explanation:
Maybe.

Cillie Swart
South Africa
Local time: 02:35
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

was kostet die Welt?

what should I buy next?

Explanation:
How I understand it.

Coming from someone who can afford practically anything.

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 02:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 109

Grading comment

Gefällt mir am besten, danke.

5 hrs confidence:

What's the next deal?

Explanation:
I have "filched" the deal from Lancashireman, but this would be my suggestion if asker thinks it strictly necessary to retain the question form.

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

16 hrs confidence:

God's gift to business

Explanation:
...acts as if he's God's gift to business...

I think the following source hits the nail on the head:"Im Sinne von: Hey - das Leben ist schön ... ich kann mir alles leisten (nicht nur im monetären Sinne). Eigentlich kam ich darauf, weil man früher doch immer diesen Spruch gehört hat: Was Lacostet die Welt - Geld spielt keine Rolex. Also einfach jemand, der sich sehr gut fühlt, der die Welt an sich reissen und umarmen möchte. Und sich einfach alles vorstellen kann - so vor Energie strotzend." https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=1&i...

Any focus on outward behavior whether it's throwing money around or negotiating business deals may be a bit too narrow. The broader interpretation looks like a better fit for this context. That also seems to be borne out by the structure of the phrase. It's cleverly constructed - a specific verb suggests a narrow meaning, but is followed by an object ('Welt') that undoes that specificity.

Compare with this:
"An ego can become especially swollen if you have the captivated ear of the CEO – if he or she thinks you are God’s gift to business, then you may think you can change the world with just a snap of your fingers!"
https://coachestrainingblog.com/becomeacoach/the-very-real-d...

Michael Martin, MA
United States
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 63

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

"hallo und was kostet die Welt" [ostentatiously] negotiating deals on their mobile [phone]

Explanation:
Other passengers get annoyed by this.

mobile phone (GB) = cell phone (US)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-10-01 14:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

ostentatiously flaunt their wealth (buying power)
https://www.google.com/search?q="ostentatiously flaunt their...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-10-02 10:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

Dr Timm has identified the location a high-end deli in Munich. "What shall I buy next?" could equally apply to someone on a low budget.
To capture the right register here, I would suggest:
flashing the cash
https://www.usingenglish.com/forum/threads/116529-flash-the-...

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 01:35
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 160

Reference comments

11 mins

Reference

Reference information:
Was kostet die Welt: Spruch & Sprichwort

Es handelt sich hierbei um ein Sprichwort aus dem Deutschen, dass man als Anspielung für Menschen nutzt, die der Meinung sind sich mit Geld alles kaufen zu können. Historisch ist das Sprichwort auf die Neureichen der damaligen Wirtschaftswunder-Zeit zurückzuführen.

▷ WAS KOSTET DIE WELT 【?】 ALLES hat seinen Preis! | Kosten ...

Woher kommt der Spruch: Was kostet die Welt?

hat der Spruch einen tieferen hintergrund?
3 Antworten
Sortiert nach:
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Quickfinger
vor 11 Jahren

Der Spruch spielt darauf an, dass manche reiche Leute der Meinung sind, für Geld alles kaufen zu können. Also auch gleich die ganze Welt, wenn man halt nur den Preis wüsste. Er wird benutzt, wenn jemand sein Geld verplempert, obwohl das gleiche Ziel oder die gleiche Ware auch günstiger zu haben wäre.
Saytom
vor 2 Jahren

Was kostet die Welt? - Die Welt kostet das Leben!

Man kann das auch umdrehen: Was kostet das Leben? - Das Leben kostet die (eine) Welt!

Die erste Antwort hier verlockt dazu, so einen Blödsinn wie: „Es gibt zwei Arten von Menschen.“ zu sagen. Um zu verdeutlichen, warum ich den Spruch komplett anders verstehe will ich ein Beispiel geben:

Im Film Der Pianist von Roman Polanski wartet die jüdische Familie des Pianisten an einer Stelle der Handlung auf ihren Abtransport aus dem Warschauer Ghetto ins KZ. Es gehen böse Gerüchte um, der Tod ist allgegenwärtig, doch niemand weiß sicher, welches Schicksal sie erwartet.

Ein jüdischer Junge geht durch die wartenden Massen und versucht Karamell-Bonbons zu verkaufen, ohne viel Erfolg. So gut wie alle Wartenden haben an dieser Stelle fast nichts mehr.

Der Vater des Pianisten ruft den Jungen heran und will ihm ein Bonbon abkaufen, worauf der Junge ihm einen unverschämt hohen Preis nennt. „Was willst du mit dem Geld denn überhaupt noch anfangen?“ fragt der Vater, doch der Junge bleibt stur. Kopfschütteln holt der Vater seine Brieftasche hervor und bezahlt den hohen Preis, sein letztes Geld, für das eine kleine Stück.

Der Junge geht zufrieden und der Vater holt sein Taschenmesser hervor und teilt das Bonbon in 5 winzige Teile, für jeden der Familie ein kleines Stück Glück. Sie nehmen es und genießen noch ein letztes Mal zusammen als Familie eine Süßigkeit. Ein Moment so kostbar, dass kein Geld der Welt ihn aufwiegen könnte und bestimmt nicht die wertlosen Scheine, die der Junge bei sich trägt.

Ich meine also, wenn jemand sagt „Was kostet die Welt.“, dann hat das natürlich etwas mit Geldverschwendung zu tun, aber es heißt auch, in diesem Moment schätzt man die schöne Erfahrung, das Glück, seinem Leben oder dem Leben eines lieben Menschen etwas gönnen zu können, höher ein, als den Wert von krämerischer Enthaltsamkeit, die einem am Lebensende eh nichts anderes bringen wird, außer höchsten auf einem großen Haufen Geld zu sterben.

Das Sprichwort der Umweltbewegung, in dem es heißt die Menschen werden erst merken, dass man Geld nicht essen kann, wenn die ganze Natur verdorben ist, spielt da auch mit rein: Denn die Welt ist nicht käuflich, Eigentum ist nur eine Illusion, aufrecht erhalten durch den Mythos des Staates. Sollte es zu apokalyptischen Krisen kommen, wird niemandem auf der Welt das gesparte Geld nützen, sobald es kein Essen mehr gibt.

Oder anders: Man ärgert sich bestenfalls jahrelang über den billigen Wagen und seine Macken, im unglücklichsten Fall bringt einen das Ding während der ersten Fahrt um, aber man hat ja so viel gespart!

Wir sind alle sterblich und egal was man glaubt, mitgenommen hat noch keiner was, selbst Jesus hat anscheinend sein Grabtuch vergessen, und wie wie war das gleich mit den Kamelen, die eher durch ein Nadelöhr gehen werden, als das Reiche in den Himmel kommen?

AllegroTrans
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

1 hr

Reference: Geld regiert die Welt

Reference information:
https://www.phrasen.org/geld-regiert-die-welt

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-01 12:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

I have the gold, so I make the rules.

Veronika Neuhold
Austria
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Was kostet die Welt

English translation: what should I buy next?

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Was kostet die Welt

English translation: what should I buy next?

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language