Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Overactive wake
Italian translation:
iperattività dei centri della veglia
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Sep 30, 2021 07:00
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Overactive wake
English to Italian
Medical
Medical (general)
Hello!
I'm proofreading a text about insomnia where this term is being translated as "veglia iperattiva"
of which I only find 3 entries on google and non on google scholar, for example.
How would you translate this neurological activity?
Thanks!
Gianna
I'm proofreading a text about insomnia where this term is being translated as "veglia iperattiva"
of which I only find 3 entries on google and non on google scholar, for example.
How would you translate this neurological activity?
Thanks!
Gianna
Proposed translations
(Italian)
3 +5 | iperattività dei centri della veglia | texjax DDS PhD |
3 +1 | condizione cerebrale di costante attività/incremento di attività neuronale | Claudia Sorcini |
Change log
Oct 6, 2021 15:06: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 hrs
Selected
iperattività dei centri della veglia
Tradurrei così, per evitare una ipertraduzione che potrebbe non essere opportuna
Università di Pisa
Gli studiosi hanno esaminato sia le variabili centrali che periferiche implicate nella patogenesi dell insonnia cronica, continuano a suggerire che l iperattivazione sia un meccanismo fondamentale. L hyperarousal concept è una teoria secondo la quale l insonnia è causata da un iperattività dei centri della veglia, cioè di quella rete diffusa di cellule nervose che hanno il compito di attivare la corteccia cerebrale per mantenere uno stato di vigilanza e di adeguata ricezione degli stimoli esterni. Alterazioni di questo meccanismo sembrano essere responsabili del mantenimento di un continuo stato di all erta che impedisce il regolare meccanismo di sonno. Secondo il modello top-down l'iperattività dei centri della veglia è dovuta agli aspetti psicologici cioè a situazioni emozionali, preoccupazioni o pensieri fissi. Mentre secondo l ipotesi bottom-up il problema ha una origine neurobiologica, quindi deriva dalla fisiologi stessa del cervello e in molti casi è ereditario
https://docplayer.it/67857699-Insonnia-come-sindrome-delle-2...
https://docplayer.it/67857699-Insonnia-come-sindrome-delle-2...
teoria secondo la quale l'insonnia è causata da un'iperattività dei centri della veglia, cioè di quella rete diffusa di cellule nervose che hanno il compito di attivare la corteccia cerebrale per mantenere uno stato di vigilanza e di adeguata ricezione degli stimoli esterni". In altre parole, quando questo meccanismo si inceppa, restiamo in uno stato di all'erta continuo e dunque "addio sonno". Ma il perché ciò accada è ancora in parte misterioso e varie sono le spiegazioni avanzate dagli studiosi.
Secondo il modello "top-down" (alto-basso) l'iperattività dei centri della veglia è dovuta a "problemi di mentalizzazione", cioè a situazioni emozionali, preoccupazioni o pensieri fissi. Paradossalmente, ad esempio, la stessa paura dell'insonnia può essere il motivo per cui non si dorme.
https://www.unipi.it/index.php/amministrazione/item/310-come...
Università di Pisa
Gli studiosi hanno esaminato sia le variabili centrali che periferiche implicate nella patogenesi dell insonnia cronica, continuano a suggerire che l iperattivazione sia un meccanismo fondamentale. L hyperarousal concept è una teoria secondo la quale l insonnia è causata da un iperattività dei centri della veglia, cioè di quella rete diffusa di cellule nervose che hanno il compito di attivare la corteccia cerebrale per mantenere uno stato di vigilanza e di adeguata ricezione degli stimoli esterni. Alterazioni di questo meccanismo sembrano essere responsabili del mantenimento di un continuo stato di all erta che impedisce il regolare meccanismo di sonno. Secondo il modello top-down l'iperattività dei centri della veglia è dovuta agli aspetti psicologici cioè a situazioni emozionali, preoccupazioni o pensieri fissi. Mentre secondo l ipotesi bottom-up il problema ha una origine neurobiologica, quindi deriva dalla fisiologi stessa del cervello e in molti casi è ereditario
https://docplayer.it/67857699-Insonnia-come-sindrome-delle-2...
https://docplayer.it/67857699-Insonnia-come-sindrome-delle-2...
teoria secondo la quale l'insonnia è causata da un'iperattività dei centri della veglia, cioè di quella rete diffusa di cellule nervose che hanno il compito di attivare la corteccia cerebrale per mantenere uno stato di vigilanza e di adeguata ricezione degli stimoli esterni". In altre parole, quando questo meccanismo si inceppa, restiamo in uno stato di all'erta continuo e dunque "addio sonno". Ma il perché ciò accada è ancora in parte misterioso e varie sono le spiegazioni avanzate dagli studiosi.
Secondo il modello "top-down" (alto-basso) l'iperattività dei centri della veglia è dovuta a "problemi di mentalizzazione", cioè a situazioni emozionali, preoccupazioni o pensieri fissi. Paradossalmente, ad esempio, la stessa paura dell'insonnia può essere il motivo per cui non si dorme.
https://www.unipi.it/index.php/amministrazione/item/310-come...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie della conferma!!"
+1
26 mins
condizione cerebrale di costante attività/incremento di attività neuronale
Effettivamente "veglia iperattiva" non sembra affatto usato in ambito medico.
"Gli scienziati americani hanno pubblicato sulla rivista Sleep uno studio secondo il quale l’insonnia dipenderebbe da una condizione cerebrale di costante attività."
http://www.melatoninadispert.it/lifestyle-e-sonno/quando-il-...
Vedi anche questi link:
"l’incapacità di riuscire ad addormentarsi sarebbe “una condizione cerebrale che dura ventiquattro ore su ventiquattro”. Ha sottolineato Rachel E. Salas, docente di neurologia presso la Johns Hopkins University School of Medicine, a capo del team di ricerca che ha curato lo studio: “E’ un po’ come una luce che resta sempre accesa. Riguardo ad essa, la nostra ricerca punta a cogliere alcuni aspetti importanti circa le differenze all’interno del cervello delle persone”.
“Allo stato attuale non siamo ancora in grado di stabilire se l’incremento di attività neuronale sia effettivamente la causa prima del disturbo”.
https://www.direttanews.it/2014/03/03/insonnia-la-causa-e-la...
"Gli scienziati americani hanno pubblicato sulla rivista Sleep uno studio secondo il quale l’insonnia dipenderebbe da una condizione cerebrale di costante attività."
http://www.melatoninadispert.it/lifestyle-e-sonno/quando-il-...
Vedi anche questi link:
"l’incapacità di riuscire ad addormentarsi sarebbe “una condizione cerebrale che dura ventiquattro ore su ventiquattro”. Ha sottolineato Rachel E. Salas, docente di neurologia presso la Johns Hopkins University School of Medicine, a capo del team di ricerca che ha curato lo studio: “E’ un po’ come una luce che resta sempre accesa. Riguardo ad essa, la nostra ricerca punta a cogliere alcuni aspetti importanti circa le differenze all’interno del cervello delle persone”.
“Allo stato attuale non siamo ancora in grado di stabilire se l’incremento di attività neuronale sia effettivamente la causa prima del disturbo”.
https://www.direttanews.it/2014/03/03/insonnia-la-causa-e-la...
Note from asker:
Grazie della conferma, Claudia! |
Something went wrong...