Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
people learn more from what is caught than taught
Spanish translation:
no hay mejor maestro que la experiencia
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Sep 14, 2021 01:15
2 yrs ago
29 viewers *
English term
Argentina
People learn more from what is caught than taught
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
It is said, “People learn more from what is caught than taught.”
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 20, 2021 20:59: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
328
Selected
no hay mejor maestro que la experiencia
Hay muchas variantes, por ejemplo:
- "la experiencia es el mejor de los maestros"
- "el mejor maestro es la experiencia"
- "la experiencia es la mejor maestra"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-09-14 10:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Rocío: este refrán encaja bien con el contexto que has aportado después.
- "Más vale el ejemplo que mil consejos"
- "Más vale el ejemplo que mil palabras"
- "Mas vale el ejemplo que mil sermones"
- "Más vale el ejemplo que el consejo"
- "Más vale el ejemplo que el discurso"
- "Más vale el ejemplo que la doctrina"
- "Más vale el ejemplo que las palabras"
- "Más vale el ejemplo que la teoría"
- "
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-09-14 22:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
En este contexto preferiría una de estas versiones:
- "Más vale el ejemplo que mil discursos"
- "Más vale el buen ejemplo que mil discursos"
- "Más vale un ejemplo que cien discursos"
- "Más vale un buen ejemplo que cien discursos"
- "la experiencia es el mejor de los maestros"
- "el mejor maestro es la experiencia"
- "la experiencia es la mejor maestra"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-09-14 10:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Rocío: este refrán encaja bien con el contexto que has aportado después.
- "Más vale el ejemplo que mil consejos"
- "Más vale el ejemplo que mil palabras"
- "Mas vale el ejemplo que mil sermones"
- "Más vale el ejemplo que el consejo"
- "Más vale el ejemplo que el discurso"
- "Más vale el ejemplo que la doctrina"
- "Más vale el ejemplo que las palabras"
- "Más vale el ejemplo que la teoría"
- "
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-09-14 22:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
En este contexto preferiría una de estas versiones:
- "Más vale el ejemplo que mil discursos"
- "Más vale el buen ejemplo que mil discursos"
- "Más vale un ejemplo que cien discursos"
- "Más vale un buen ejemplo que cien discursos"
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: En contexto, esta sería la más adecuada.
8 hrs
|
|
Gracias Mónica - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Marlys Estrada
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Works in field
Costa Rica
Videogame Localization & LQA Testing
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Más vale la práctica que la gramática
¡Hola!
Creo, si interpreto bien, que te quedaría como anillo alguna frase como:
"Más vale la práctica que la gramática."
"La práctica hace al maestro."
"La práctica hace maestro al novicio."
Sé que hay otra parecida, pero por más que le he dado vueltas no la recuerdo.
¡Espero que te sirva!
Creo, si interpreto bien, que te quedaría como anillo alguna frase como:
"Más vale la práctica que la gramática."
"La práctica hace al maestro."
"La práctica hace maestro al novicio."
Sé que hay otra parecida, pero por más que le he dado vueltas no la recuerdo.
¡Espero que te sirva!
+1
33 mins
Se aprende más haciendo que viendo hacer/ una cosa es aprender y otra hacer
otra frases más o menos hecha
se aprende más haciendo que aprendiendo cómo se hace
(aunque se suele decir negándolo)
Y en plan tradicional, aunque algo extrapolado: Una cosa es predicar y otra dar trigo
La propuesta de Marlys, perfecta para contexto de aprender idiomas o para distinguir teoría de práctica
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-09-14 01:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
[otra frase]
se aprende más haciendo que aprendiendo cómo se hace
(aunque se suele decir negándolo)
Y en plan tradicional, aunque algo extrapolado: Una cosa es predicar y otra dar trigo
La propuesta de Marlys, perfecta para contexto de aprender idiomas o para distinguir teoría de práctica
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-09-14 01:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
[otra frase]
+1
8 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
La experiencia es la madre de la ciencia
Buscando la rima y el refrán. Según el contexto, podría funcionar.
Peer comment(s):
| agree |
InesV
: Me gusta, dicho conocido y veraz adecuado al contexto. Saludos.
3 days 15 hrs
|
|
Gracias Inés!
|
Discussion