patron

English translation: mentor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:patron
English translation:mentor
Entered by: legato

16:29 Sep 13, 2021
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: patron
Aplikacja obejmuje prace i zadania praktyczne - zlecone przez patrona oraz asystowanie mu w czynnościach zawodowych.
Dorota Bartnikowska
Poland
Local time: 09:45
mentor
Explanation:
?

http://www.legalmentoring.org/
Selected response from:

legato
United States
Local time: 01:45
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mentor
legato
2supervising lawyer/patent agent
geopiet
2patron
mike23
2authorised lawyer
Jacek Rogala (X)
1lawyer
Jacek Rogala (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mentor


Explanation:
?

http://www.legalmentoring.org/


legato
United States
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Możliwa interpretacja.
4 hrs

neutral  Jacek Rogala (X): mentor - to nie jest zawód // Tez nie jest! Zgoda, w pytaniu nie proszono o oddanie dla zawodu "patron", jednak czytamy "... asystowanie mu w czynnościach zawodowych"; trzeba przyznac, ze pytanie zawiera raczej nieuzywane dzis slowo
2 days 1 hr
  -> A patron to jest zawod???
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
supervising lawyer/patent agent


Explanation:
(d) Application. The applicant must submit an application on a form provided by the Bar and signed by both the applicant and the supervising lawyer.

(1) The applicant and the supervising lawyer must fully and accurately complete the application, and they have a continuing duty to correct and update the information on the application while it is pending and during the term of the limited license.

- https://www.courts.wa.gov/court_rules/?fa=court_rules.displa...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 460
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
patron


Explanation:
patron

mike23
Poland
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 781
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
lawyer


Explanation:
3. propozycja

Patron − w dawnym polskim prawie termin oznaczający płatnego zastępcę procesowego (adwokata). Obecnie to określenie używane jest w stosunku do osób wykonujących zawody prawnicze (sędziów, prokuratorów, radców, notariuszy i komorników), opiekujących się aplikantami (kandydatami) do tych zawodów.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Patron_(prawo)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2021-09-15 17:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

tam jest na gorze pomylka, to jest pierwsza propozycja

Jacek Rogala (X)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
authorised lawyer


Explanation:
mocniejsza pewnosc, co do oddania (po kolacji ;)

Co prawda, nie kazdy lawyer to authorised lawyer, ale jestem pewien, ze wiekszosc prawnikow wypelniajacych :) tutejszy kontektekst - tak.

Jacek Rogala (X)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search