powództwo nie zasługiwało na uwzględnienie.
English translation: Totally without merit
| 03:43 Sep 12, 2021 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / uzasadnienie decyzji | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joanna Carroll United Kingdom Local time: 08:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Totally without merit |
| ||
| 2 | petition/application/claim ought not to be allowed |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Totally without merit Explanation: Term commonly used in the UK: If the court dismisses an application (…) and it considers that the application is totally without merit the court’s order must record that fact. @Asker, more context would have been helpful. Example sentence(s):
https://www.gov.uk/government/publications/judicial-review-what-you-need-to-know-and-the-risk-of-making-an-application-which-is-totally-with Reference: http://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civil/rules... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| powództwo nie zasługiwało na uwzględnienie petition/application/claim ought not to be allowed Explanation: the petition/application ought not to be granted/allowed the claim ought not to be allowed the action... Zależy jeszcze jaka to sprawa i jaki wyraz jest stosowany na powództwo (petition, application, claim...) Inna opcją jest tłumaczenie dosłowne: ... did not deserve to be allowed - widziałem takie tłumaczenia robione przez polskich tłumaczy. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2021-09-13 06:24:48 GMT) -------------------------------------------------- Inna opcja: ought not to be considered We therefore reject Ryanair’s submission that the CC Application ought not to be considered because it was submitted out of time. https://www.catribunal.org.uk/sites/default/files/1196_Ryain... In the alternative, if the placing of fill is allowed, without similar placing of fill on the Roybridge Lands, the subject lands are inaccessible. Mr. Wigley submitted that the application ought not to be allowed until the issue of access can be satisfactorily addressed. https://olt.gov.on.ca/wp-content/uploads/2018/04/198-1.html Nor is any harm done to the State of Maine, for it seems to me that Green's allegations on their face are so devoid of substance that his application should be denied without troubling the State even to show cause why his application ought not to be granted. https://law.justia.com/cases/federal/district-courts/FSupp/1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations