German term
Austria
Experienced translator and editor
Native in: English (Variants: UK, British, US) 
Works in: German to English
Parlamentstag
Some sources seem to use "Parlamentstag" in the sense of a day in which the parliament gathers, but I don't think that makes sense in this context. E.g.: https://www.baslerstadtbuch.ch/chronik/2017/09/13/grosser-ra...
An Austrian source points to "Parlamentstag" in the sense "Tag der offenen Tuer" (parliament open house). This may be the meaning here but I lack context on Swiss government to know if such an event takes place 5 times a year.
https://www.oe24.at/oesterreich/politik/absage-von-parlament...
| 4 +2 | when parliament is in session ... |
Lancashireman
|
| 3 | Parliament Open Day |
AllegroTrans
|
| 3 | Open Parliament Day |
Michael Martin, MA
|
Sep 3, 2021 10:10: philgoddard changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Steffen Walter, Susan Welsh, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
when parliament is in session ...
Kanton St. Gallen:
Der Kanton setzt auf verschiedene Themen im Rahmen der Social Media Strategie. Facebook ist dabei das Steckenpferd, hier werden Alltagsthemen behandelt und Postings sehr nahe am Publikum getextet. Ziel ist es, Inhalte möglichst breit zu streuen. Auf Twitter werden Medienschaffende und Politiker angesprochen und wichtige Informationen verbreitet. Sehr intensiv genutzt wird der Dienst am Parlamentstag, der fünf Mal im Jahr stattfindet.
Nothing to do with open days for the public.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-09-03 22:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Der Kantonsrat ist das Kantonsparlament des Kantons St. Gallen in der Schweiz. Ihm gehören 120 Mitglieder an. Er tritt in der Regel fünfmal im Jahr zu einer Session zusammen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kantonsrat_(St._Gallen)
| agree |
Steffen Walter
17 hrs
|
| agree |
philgoddard
: Well done for working out which canton it is.
2 days 13 hrs
|
|
Thanks.
|
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Parliament Open Day
Jugendliche machen in Uri Regionalentwicklung - Regiosuisse
https://regiosuisse.ch › news › jugend...
Translate this page
The platform for regional development in Switzerland ... Das Neue dabei: Nach dem Parlamentstag konnten die Jugendlichen ihre Ideen direkt den Urner ...
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Open Parliament Day
"Last year, parliaments and civil society organizations organized 45 events in more than 30 countries to commemorate GLOW. This year, GLOW will focus on encouraging citizen groups and legislatures to commit to parliamentary openness by organizing their own activities, such as “Open Parliament Day,” a legislative hackathon, a social media campaign or other creative activities. For instance, as part of this campaign, parliamentary monitoring organizations around the world, led by MySociety in the UK, are taking part in a crowdsourcing effort to store and share open data on every national-level legislator in the world."
https://www.ndi.org/glow-2015-web-story
Reference comments
| disagree |
Steffen Walter
: Not helpful at all - Ona had posted the same link in her context.
14 mins
|
Discussion