withdraw from representing

07:50 Sep 3, 2021 

As diferenças de cultura jurídica e prática forense entre as jurisdições civilistas e as da common law têm um impacto relevante na resposta a nossa pergunta.

Em inglês as palavras represent e representation referem a relação contratual entre o advogado e seu cliente em que o advogado é o representante do cliente, seja o que for o contexto da representação. Nos países da common law a representação em juízo não depende da outorga de procuração pelo cliente ao advogado e assim não existe distinção terminológica entre a representação em juízo e nos demais contextos.

A situação nos países civilistas é diferente onde existe a distinção entre o mandato/patrocínio (com procuração) em juízo e situações de representação e apoio jurídico fora de juízo (sem procuração), ex. g. negociação contratual.