Aug 27, 2021 18:11
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
along the same spectrum
English to Italian
Marketing
Marketing
these two manifestations of perverted masculinity are extreme examples along the same spectrum, unfortunately many men nowadays fall somewhere along this spectrum…
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
dello stesso scenario
Spectrum da l'idea di qualcosa che si estende da un margine all'altro. Quindi direi che scenario sicuramente rispecchia il significato.
Altra soluzione potrebbe essere "ambito" ma in questa frase mi suona meglio "scenario"
Altra soluzione potrebbe essere "ambito" ma in questa frase mi suona meglio "scenario"
Example sentence:
queste due manifestazioni di mascolinità perversa sono esempi estremi dello stesso scenario, purtroppo molti uomini al giorno d'oggi ricadono da qualche parte in questo scenario
Note from asker:
| Grazie, l'unica cosa è che poi lo stesso termine "spectrum" si ripete all'interno della frase. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
all’interno della stessa tipologia/dello stesso campionario
… si collocano in qualche punto di questo campionario/ questa scala/gamma
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2021-08-30 09:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
puoi scegliere se ripetere la stessa espressione oppure usare un sinonimo
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2021-08-30 09:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
puoi scegliere se ripetere la stessa espressione oppure usare un sinonimo
Note from asker:
| Grazie, l'unica cosa è che poi lo stesso termine "spectrum" si ripete all'interno della frase. |
2 days 8 hrs
che rientrano nella stessa categoria
Altra opzione.
... due esempi estremi che rientrano nella stessa categoria.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2021-08-30 14:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
... che rientrano nella stessa categoria, della quale, sfortunatamente, fanno oggi parte molti uomini...
... due esempi estremi che rientrano nella stessa categoria.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2021-08-30 14:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
... che rientrano nella stessa categoria, della quale, sfortunatamente, fanno oggi parte molti uomini...
Note from asker:
| Grazie, l'unica cosa è che poi lo stesso termine "spectrum" si ripete all'interno della frase. |
2 days 15 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
44
appartenenti allo/a stesso/a spettro/scenario/tipologia/categoria
queste due manifestazioni di mascolinità perversa sono esempi estremi appartenenti allo/a stesso/a spettro/scenario/tipologia/categoria, all'interno del quale/della quale ricadono purtroppo (i comportamenti di) molti uomini di questi tempi...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-09-02 08:57:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Avevo risolto il problema della ripetizione, comunque.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-09-02 08:57:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Avevo risolto il problema della ripetizione, comunque.
Something went wrong...