Vorfluten großer Prüfvolumina
| 08:24 Aug 4, 2021 |
|
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Dichtigkeitstest mit Helium | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | préinonder (prénoyer, remplisser) les grands volumes d'essai |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| La norme ISO 20485 est une version originale allemande, qui ne contient pas de "Vorfluter" |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
préinonder (prénoyer, remplisser) les grands volumes d'essai Explanation: Maintenant, je vais tenter de traduire librement les termes, en tenant compte des résultats des recherches précédentes : Vorfluter (Umwelt, Wasserb) / outfall, receiving water (Kucera, Dictionary of Exact Science and Technology) outfall (hydr) / canal de fuite, canal émissaire (Ernst, Dictionnaire Général de la Technique Industrielle) Vorfluter m (Wasserb) / canal de derivation, canal émissaire (Kucera, Dictionnaire Compact, des Sciences et de la Technique) Vorfluter m Abwasser / cours m d'eau récepteur, milieu m récepteur, collecteur m (UniLex Pro Brandstetter) l'émissaire m. [UMWELT] der Hauptsammler Pl.: die Hauptsammler [Abwasser] https://dict.leo.org/französisch-deutsch/émissaire main drain der Hauptsammler Pl.: die Hauptsammler main sewer [TECH.] der Hauptsammler Pl.: die Hauptsammler interceptor sewer [TECH.] der Hauptsammler Pl.: die Hauptsammler main collector der Hauptsammler Pl.: die Hauptsammler [Abwasser] https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Hauptsammler (Aucun des termes figurant dans la norme ISO 20485.) Proposition : Texte: Zum Vorfluten großer Prüfvolumina ist ein Gebläse nötig. => Un souffleur (surpresseur, ventilateur) est indispensable (requis) pour le préinondage (prénoyage, remplissage) des grands volumes d'essai. oder (besser): Un souffleur (surpresseur, ventilateur) est indispensable (requis) pour préinonder (prénoyer, remplisser) les grands volumes d'essai. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 hrs |
| Reference: La norme ISO 20485 est une version originale allemande, qui ne contient pas de "Vorfluter" Reference information: 5 Erzeugung und Erkennung des Prüfgas-Flusses 5.1 Prüfgas fließt in den Gegenstand (Gruppe-A-Techniken) 5.2 Prüfgas fließt aus dem Gegenstand (Gruppe-B-Techniken) https://www.beuth.de/de/norm/din-en-iso-20485/278805559 J'ai trouvé le texte complet de la norme ISO 20485, malheureusement uniquement en anglais. Extrait : 5 Generation and detection of tracer gas flow 5.1 Tracer gas flows into the object (Group A techniques) A pressure difference across the wall is obtained either by evacuation of the object, e.g. through a connection or by placing it in a pressurized chamber. Usually the test object is evacuated. Tracer gas is then applied to the external surface using a probe jet or by enclosing the object (totally or partially) in a hood or chamber filled with the tracer gas. Tracer gas leakage into the test object is detected by a sensor within or connected to the internal volume. 5.2 Tracer gas flows out of the object (Group B techniques) The object is filled with a tracer gas. A pressure difference across the wall is obtained either by pressurization of the object, e.g. through a connection or by placing it in a vacuum chamber. The tracer gas is collected on the outside surface by a sampling probe, a carrier gas flow or by accumulation into a hood or chamber. Tracer gas can also be detected by chemical reactions. A special technique (bombing) may also be used. This involves the pressurization of a sealed object to force the tracer gas into its internal cavities, if a leak exists. The object is then placed in a vacuum chamber and escaping tracer gas is detected (this procedure is generally used only with helium-4). This method is applicable to specimens with small free internal volumes (in the order of a few cubic centimetres). https://cdn.standards.iteh.ai/samples/68190/cf45f5794bcb4122... German Search: "Vorfluter" Your search has returned no results. https://www.iso.org/obp/ui/#home (c'est-à-dire ne figurant dans aucune publication de l'ISO) J'ai trouvé le terme "Vorfluter" dans tous les dictionnaires uniquement dans le contexte de l'hydrologie. Vorfluter (Umwelt, Wasserb) / outfall, receiving water (Kucera, Dictionary of Exact Science and Technology) outfall (hydr) / canal de fuite, canal émissaire (Ernst, Dictionnaire Général de la Technique Industrielle) Vorfluter m (Wasserb) / canal de derivation, canal émissaire (Kucera, Dictionnaire Compact, des Sciences et de la Technique) Vorfluter m Abwasser / cours m d'eau récepteur, milieu m récepteur, collecteur m (UniLex Pro Brandstetter) l'émissaire m. [UMWELT] der Hauptsammler Pl.: die Hauptsammler [Abwasser] https://dict.leo.org/französisch-deutsch/émissaire main drain der Hauptsammler Pl.: die Hauptsammler main sewer [TECH.] der Hauptsammler Pl.: die Hauptsammler interceptor sewer [TECH.] der Hauptsammler Pl.: die Hauptsammler main collector der Hauptsammler Pl.: die Hauptsammler [Abwasser] https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Hauptsammler (Aucun des termes figurant dans la norme ISO 20485.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations