This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

"like" profile

Portuguese translation: perfil semelhante

16:59 Aug 3, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: "like" profile
A like profile allows you to create the demand forecast of a product using the historical input data of a product or products whose demand behavior is the same or similar. Create like profiles for products with short lifecycles or for products with insufficient historical data. You can use the same like profile for multiple products.

Qual seria a tradução para o português?
Silvana Thees
Brazil
Local time: 20:28
Portuguese translation:perfil semelhante
Explanation:
Me parece se tratar de uma funcionalidade de um dos sistemas da SAP, e não encontrei tradução oficial para ela. Segue uma sugestão adequada ao contexto.
Selected response from:

Felipe Andre
Brazil
Local time: 20:28
Grading comment
Obrigada! Faz muito sentido.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4perfil semelhante
Felipe Andre
4 +2perfil de similaridades
ferreirac
4 +2perfil modelo
MARCOS BAZILIO
4 +1perfil por analogia / perfil por similaridade
Mario Freitas
3perfil simpático/agradável.
Francisco Fernandes
3perfil para curtir
Marcelo Terra


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perfil simpático/agradável.


Explanation:
Sugestão

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
perfil semelhante


Explanation:
Me parece se tratar de uma funcionalidade de um dos sistemas da SAP, e não encontrei tradução oficial para ela. Segue uma sugestão adequada ao contexto.


    https://help.sap.com/viewer/c95f1f0dcd9549628efa8d7d653da63e/7.0.4/en-US/b53cc95360267614e10000000a174cb4.html
Felipe Andre
Brazil
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada! Faz muito sentido.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Caldana: A interpretação faz sentido para mim. Como quando compramos algo num site ou ouvimos música numa plataforma e ela começa a nos mostrar sugestões, "top picks for you" e coisas do tipo. Seria um perfil para produtos que têm demanda parecida.
10 mins
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
13 mins
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
agree  Silvia Aquino
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\\\\\\\"like\\\\\\\" profile
perfil para curtir


Explanation:
Eu usaria "perfil para curtir", visto que trata-se criar um perfil para exibição de produtos com a opção de curti-lo, como uma postagem de rede social.

Marcelo Terra
Brazil
Local time: 20:28
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
perfil de similaridades


Explanation:
Conforme o portal da SAP: http://www.sapterm.com/application_page.htm

ferreirac
Brazil
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Andre: Obrigado por compartilhar o link. Não conhecia.
10 mins
  -> É um prazer, Felipe!
agree  Julia Caldana
5 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
perfil modelo


Explanation:
Creio que "modelo" seja o termo mais utilizado para esta finalidade.

Abrir Criador de Perfil (Da Janela do Modelo)

Se você sair do Criador de Perfil para uma janela de modelo, o Gestor de Perfil permanece aberto, mas seus controles de edição não estarão disponíveis. Para abrir o Criador de Perfil novamente, escolha um Perfil no pop-up e clique em Editar.


    https://help.graphisoft.com/AC/24/bra/_AC24_Help/040_ElementsVB/040_ElementsVB-59.htm
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: E cai bem esta versão!
27 mins
  -> Thanks Paulinho!
agree  Mariana Hallack: Entendi que “like profile” é um tipo de perfil usado para fazer uma previsão baseada em comparações de características. Acho que "modelo" passa as duas ideias (exemplo + teste).
1 hr
  -> Extamente Mariana, um modelo para copiar tudo e, na sequencia, alterar apenas o necessário - Thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perfil por analogia / perfil por similaridade


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Caldana
5 hrs
  -> Obrigado, Júlia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search