KudoZ question not available
English translation: act within the law
| 17:47 Aug 1, 2021 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Knowles Local time: 06:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
within the legal field Explanation: rearrange the sentence |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
см. ниже Explanation: Я бы сказал you are kindly asked to fulfill your obligations under the contract, act in good faith and comply with all applicable laws and regulations поменяв местами "добросовестно" и "в правовом поле" В целом, находиться в правовом поле - решать вопросы, пользуясь законным методами. Т.е. при возникновении проблемы можно решать ее в правовом поле, напр., обратившись в суд. А можно заслать денег правильным людям, чтобы против оппонента возбудили уголовное дело, или просто ударили в подворотне по голове. Это - не в правовом поле. Здесь контекст немного другой, но в целом смысл тот же - если есть вопросы, решать их законными методами. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1act within the law Explanation: This is a standard phrase, which is close to the original and gives the right idea. There does not seem to be any implication that problems should be solved by going to law. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
follow the law Explanation: A standard legal phrase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
remain within the legal environment Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
remain in the realm of law Explanation: But he added: "That we remain in the realm of law, and not that of vengeance — this is important". (https://ludwig.guru/s/realm of law) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations