off-road
Spanish translation: Ver explicación
| 15:00 Jul 12, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Cycling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raimundo Rizo Spain Local time: 14:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | senderos para bicicletas |
| ||
| 4 | (rutas de ciclismo) off-road/todoterreno/de montaña |
| ||
| 3 | campo a través |
| ||
| 3 | Ver explicación |
|
Answers
5 mins confidence: 
campo a través Explanation: A mí tampoco me gusta todoterreno para este sentido. ¿Qué te parece campo a través? Creo que es lo que se usa para ciclismo y atletismo de este estilo. https://es.wikipedia.org/wiki/Cross_country_(ciclismo) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
Ver explicación Explanation: "Off-road" es la enésima vuelta de tuerca que ha dado la industria para incluir dentro del clásico grupo de las MTB a las novedosas Gravel, que no son más que un híbrido entre las características de las máquinas de carretera y de montaña. "Campo a través" (cross country) no es una opción válida en este contexto, ya que es una modalidad concreta de ciclismo de montaña y consiste en dar un determinado número de vueltas a un circuito cerrado. Muchas veces "off-road" se utiliza con la intención comercial de incitar a la aventura, la exploración y el descubrimiento de nuevos caminos, algo que no deja de ser un ciclismo de montaña reinventado, como he dicho antes. Así por ahí debe ir tu traducción. Particularmente, "off road" sigue siendo ciclismo de montaña, que se disfruta "fuera de la carretera" (por contraposición al ciclismo de carretera/ruta y al de pista). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(rutas de ciclismo) off-road/todoterreno/de montaña Explanation: Todos términos aceptados y utilizados. Incluso el anglicismo "off-road". https://datos.bne.es/tema/XX538455.html https://www.swisscycles.com/la-coleccion-rh-emtb-esta-disenada-para-todos-los-entusiastas-del-ciclismo-todoterreno-que-buscan-rendimiento-y- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1senderos para bicicletas Explanation: En la campiña inglesa, son caminos o senderos para transitar en bicicleta. Ver Wikipedia: Senderos para bicicletas Sendero para circulación ciclistas y peatones (Vía Verde de la Sierra) en España. Los senderos para bicicletas (bike trails en inglés) están completamente separados de las calles. Estos caminos que siguen sus propias rutas dentro de las ciudades, o con mayor frecuencia en las zonas rurales, se crearon a partir de rutas, carriles y caminos de arrastre de canales abandonados. La mayoría tienen fines recreativos, aunque en algunos países, como los Países Bajos y Gran Bretaña, forman parte de una red de transporte que une ciudades. La mayoría de los senderos rurales son compartidos con peatones. Estos caminos separados para las bicicletas comenzaron a crearse poco después de que se empezó a usar la bicicleta. Antes de fines del siglo XIX, se habían construido ejemplos de sendas para bicicletas en los Países Bajos, Alemania y en Brooklyn, Nueva York. En Europa actualmente existe una red de senderos de larga distancia para ciclistas y peatones conocido como Senderos Europeos de Gran Recorrido |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations