This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

Repeating Representations

Portuguese translation: declarações reiteradas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Repeating Representations
Portuguese translation:declarações reiteradas
Entered by: ndengue

16:48 Jul 8, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: Repeating Representations
This is a PREPAYMENT AGREEMENT celebrated between two Companies (Seller/Buyer) for the sale/buy of Crude Oil

"Repeating Representations" means each of the representations and warranties set out in clause 8 (Representations);
ndengue
United Kingdom
declarações reiteradas
Explanation:
The representations, warranties and covenants contained herein or in any document”. [Professional Sports Care Management Inc_ NY, Stock Purchase Agreement, p.
28] -> As declarações, garantias, e avenças contidas neste instrumento ou em qualquer documento

Marcílio, pg. 690
https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb86...
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 14:11
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1garantias reiteradas
Mario Freitas
3 +1declarações reiteradas
Felipe Tomasi
4 -1Representações Recorrentes
Oliver Simões


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
repeating representations
declarações reiteradas


Explanation:
The representations, warranties and covenants contained herein or in any document”. [Professional Sports Care Management Inc_ NY, Stock Purchase Agreement, p.
28] -> As declarações, garantias, e avenças contidas neste instrumento ou em qualquer documento

Marcílio, pg. 690
https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb86...

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: Concordo, mas vou fazer outra sugestão devido à minha explicação abauixo.
6 hrs
agree  ulissescarvalho
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Representações Recorrentes


Explanation:
São as representações que ocorrem repetidas vezes no documento ou em determinada parte dele. Veja exemplo:

"“Repeating Representations” means the representations which are set out in ** Clause 4.1 (Corporate Existence and Power) to Clause 4.18 ** (Investment Company Act) inclusive (it being understood and agreed that the representation or warranty contained in sub-clause 4.6.1 shall be required to be true and correct only as of the Closing Date and any other representation or warranty that is expressly stated to have been made as of a specific date shall be required to be true in all material respects only as of such specific date)." https://www.lawinsider.com/contracts/4uvPwfqV9wdBNlf13qs1sk/...

representações recorrentes: http://google.com/search?q="representações recorrentes"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-07-08 17:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

recorrente: Que torna a aparecer, que aparece com frequência (fenômeno recorrente)
https://www.aulete.com.br/recorrente

Oliver Simões
United States
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Lamento mas a tradução literal não serve neste caso
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
repeating representations
garantias reiteradas


Explanation:
Concordo com a sugestão do Felipe, mas devemos lembrar que em contratos, é comum a expressão "states and represents", que significa "declara e garante" (em hipótese laguma "representa", neste caso). Portanto, se o documento cita "statements and representations", este último termo seria "garantias", para não se confuindir com as declarações.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 535

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulissescarvalho
16 hrs
  -> Obrigado, Ulisses!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search