1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

pledgor and pledgee

Portuguese translation: devedor pignoratício e credor pignoratício

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: pledgor and pledgee Portuguese translation: devedor pignoratício e credor pignoratício Entered by: ndengue

15:14 Jul 8, 2021

English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: pledgor and pledgee This is a PREPAYMENT AGREEMENT celebrated between two Companies (Seller/Buyer) for the sale/buy of Crude Oil "Pledge Agreement" means the crude oil production pledge agreement entered into between the Seller (as pledgor) and the Buyer (as pledgee) dated on or about the date of this agreement in respect of the entire current and future crude oil production of the Seller;	ndengue KudoZ activity Questions: 718 (4 open) (96 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
devedor e credor pignoratício Explanation: Diria assim em PT(pt)...	Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 08:09
Grading comment Thank you Teresa 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	devedor e credor pignoratício	Maria Teresa Borges de Almeida
4 +3	empenhante e credor da penhora	ferreirac
5	penhorista/credor pignoratício e devedor pignoratício	Gustavo Sabamba
5	caucionário e caucionado	Oliver Simões
3	caucionante e caucionado	Felipe Tomasi

Discussion entries: 1

Felipe Tomasi Brazil Marcílio, página 658 16:05 Jul 8, 2021  pledge (noun). 1 – penhor. • pledge of commercial paper -> penhor de título de crédito. • to give a pledge -> empenhar; garantir por penhor. As partes: • pledgee -> credor pignoratício; caucionado. • pledgor -> devedor pignoratício; caucionante. 2 – coisa empenhada; caução; garantia; bem dado em garantia. 3 – compromisso; promessa Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence:

caucionante e caucionado Explanation: O Marcílio traz algumas opções: https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb86...	Felipe Tomasi Brazil Local time: 04:09 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: peer agreement (net): +3

empenhante e credor da penhora Explanation: Sug.	ferreirac Brazil Local time: 04:09 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 137
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Adrian MM.: https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/18190876-pled... 1 hr   -> Obrigado! agree  ulissescarvalho 4 hrs   -> Obrigado! agree  Mario Freitas: 7 hrs   -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: peer agreement (net): +4

devedor e credor pignoratício Explanation: Diria assim em PT(pt)...	Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 08:09 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 631
Grading comment Thank you Teresa
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ana Vozone 53 mins   -> Obrigada, Ana! agree  Maria Laurino 3 hrs   -> Obrigada, Maria Laurino! agree  ulissescarvalho 4 hrs   -> Obrigada, Ulisses! agree  Mario Freitas: Sim, esclarecendo que é devedor pignoratício e devedor pignoratício, que não ficou claro na sua sugestão [...] sim, repeti. Véspera de sexta-feira :) 7 hrs   -> Obrigada, Mário! Suponho que se enganou ao repetir devedor... Como eu o entendo, sofro do mesmo mal!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence:

penhorista/credor pignoratício e devedor pignoratício Explanation: Sugestão. Vale a pena ler este artigo. Example sentence(s): Com relação aos sujeitos do instituto jurídico do penhor, estes são denominados: credor pignoratício e devedor pignoratício.     https://www.direitonet.com.br/artigos/exibir/8078/Penhor	Gustavo Sabamba Mozambique Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence:

caucionário e caucionado Explanation: De acordo com o Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade, de Marcílio M. de Castro: pledgor: caucionário pledgee: caucionado	Oliver Simões United States Local time: 00:09 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)