Member since Jun '19

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Availability today:
Available

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Gustavo Sabamba
Language matters. A lot.

Beira, Mozambique

Native in: English Native in English, Portuguese (Variants: Mozambican, European/Portugal) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
What Gustavo Sabamba is working on
info
Dec 25, 2019 (posted via ProZ.com mobile):  Just finished Combat Medical Care Manual ...more, + 5 other entries »
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Accounting
Computers (general)Electronics / Elect Eng
Government / PoliticsMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 28, Questions asked: 17
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - New University of Lisbon/Universidade Aberta
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2017. Became a member: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Gustavo Sabamba endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Improve my productivity
Bio

Born in Mozambique to parents from different linguistic and cultural background, I grew up speaking Portuguese and English both as native languages.

After completion of a Bachelor's Degree in Portuguese and English Teaching and a Master's Degree in English Language teaching, from the New University of Lisbon, Portugal, I decided to devote my skills, time and experience to translation, proofreading and interpreting.

For over seven years now, I have translated, proofed and reviewed more than 900,000 words all together, having worked on various medical reports and surveys, marketing brochures, instruction manuals, TV show scripts and synopsis, e-commerce product descriptions, certificates, diplomas, insurance policies, among others.

If you need a fast, meticulous and professional translator in English-Portuguese language pair, please feel free to contact me at above address.

Keywords: English, Portuguese, translator, general, IT, medicine, finance


Profile last updated
Oct 24



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search