KudoZ question not available

English translation: (definition of a peremptory norm) specifies how it operates in time

13:52 Jun 26, 2021
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: указано на порядок действия последней во времени
Действующее законодательство содержит определения понятий императивной и диспозитивной нормы. Так, понятие императивной нормы раскрыто законодателем в п. 1 ст. 422 ГК РФ («Закон и договор») следующим образом:

«договор должен соответствовать обязательным для сторон правилам, установленным законом и иными правовыми актами (императивным нормам), действующим в момент его заключения».

То есть, непосредственно в определении императивной нормы указано на порядок действия последней во времени.

..."последней во времени" чего? Принятой нормы?
responder
Russian Federation
Local time: 14:10
English translation:(definition of a peremptory norm) specifies how it operates in time
Explanation:
я вообще нередко всевозможные «порядки» для простоты выражаю через «how» (а если не идет «how», то через «manner»)
Selected response from:

Denis Fesik
Local time: 14:10
Grading comment
Спасибо, Денис!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4This means that the definition of ‘peremptory norm’ precisely points to the sequence of action occur
YESHWANT UMRALKAR
3the order of action of the latter (peremptory norm) in time is indicated
Lesia Kutsenko
3(definition of a peremptory norm) specifies how it operates in time
Denis Fesik


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the order of action of the latter (peremptory norm) in time is indicated


Explanation:
specifically, in the definition of a peremptory norm, the order of action of the latter in time is indicated

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2021-06-27 19:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

you are right:
the effect of the peremptory norm https://legal.un.org/ilc/reports/2019/english/chp5.pdf


    https://legal.un.org/ilc/reports/2019/english/chp5.pdf
    https://www.jstor.org/stable/3651149?seq=1#metadata_info_tab_contents
Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: мне больше нравится 'effect'...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(definition of a peremptory norm) specifies how it operates in time


Explanation:
я вообще нередко всевозможные «порядки» для простоты выражаю через «how» (а если не идет «how», то через «manner»)

Denis Fesik
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо, Денис!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
This means that the definition of ‘peremptory norm’ precisely points to the sequence of action occur


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-07-03 01:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

This means that the definition of ‘peremptory norm’ precisely points to the sequence of action occurring last

YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search