This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Construction / Civil Engineering

проблема "непроклейки"

English translation: Problem of poor / lack of / incomplete adhesion

20:28 Jun 24, 2021
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / мосты, дороги
Russian term or phrase: проблема "непроклейки"
Уважаемые коллеги,

контекст:
Главной проблемой применяемой наплавляемой рулонной гидроизоляции было, есть и будет *проблема "непроклейки"*. По факту остается не приклееной площадь порядка 20-40% и это норма для рулонных материалов!

Cпасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Local time: 14:36
English translation:Problem of poor / lack of / incomplete adhesion
Explanation:
...
Selected response from:

interprivate
Local time: 13:36
Grading comment
Thank you, interprivate!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Problem of poor / lack of / incomplete adhesion
interprivate
3chalenge of "non-adhesion"
Oleg Lozinskiy


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chalenge of "non-adhesion"


Explanation:
The main problem with using the rolled membrane waterproofing method has been, is and will continue to be the *challenge of "non-adhesion"*. In fact, about 20-40% of the area remains not glued and this is the norm for roll-fed materials!

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2021-06-24 20:37:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo: challenge

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 203
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
проблема \"непроклейки\"
Problem of poor / lack of / incomplete adhesion


Explanation:
...

interprivate
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Thank you, interprivate!
Notes to answerer
Asker: Thank you, interprivate and Sofia!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Shapiro
15 mins
  -> Thank you!
neutral  Oleg Lozinskiy: А в чем (с точки зрения "перевода с одного языка на другой") отличаются "poor" ("плохая")/"lack of" ("полностью отсутствующая")/"incomplete" ("незавершенная"/"неполная") "проклейка"?
2 hrs
agree  Sofia Gutkin: I'd say incomplete adhesion. I'd ignore the above comment, someone appears to have completely gone off the rails.
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search