a simple mark-to-market exercise
German translation: entsprach [im Großen und Ganzen] lediglich den Markterwartungen
| 19:33 Jun 24, 2021 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B&B FinTrans Germany Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | nicht mehr als eine Marktbewertungsmanöver/strategie |
| ||
| 3 | entsprach [im Großen und Ganzen] lediglich den Markterwartungen |
|
Answers
9 hrs confidence: 
nicht mehr als eine Marktbewertungsmanöver/strategie Explanation: Mark to market (englisch für „nach Markt bepreisen“ oder „den Marktwert ansetzen“), auch Neubewertung oder Marktbewertung genannt, ist eine Bewertungsmethode beim Jahresabschluss von Kreditinstituten, die im Grundsatz die Bewertung von Finanzinstrumenten nach dem aktuellen Marktpreis verlangt. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2021-06-25 04:36:54 GMT) -------------------------------------------------- einige Ideen Olaf und hoffentlich helfen sie dir weiter |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
entsprach [im Großen und Ganzen] lediglich den Markterwartungen Explanation: Im Unterschied zur letzten FOMC-Sitzung signalisierte die US-Notenbank in ihrer jüngsten Zinsprognose einen früheren Startzeitpunkt für erste Zinsanhebungen, womit sie dem von Marktteilnehmern erwarteten Szenario im Großen und Ganzen entgegenkam; dennoch reagierten die Märkte zunächst überrascht (was in Aktienkursverlusten resultierte), woraufhin Fed-Chef Powell eiligst betonte, dass es sich mit Blick auf Tapering/Zinsanhebungen vorerst nur um ein „talking about talking about“ handle und mögliche Maßnahmen frühzeitig kommuniziert würden [Anleger erinnern sich noch zu gut an das „Taper Tantrum“, das der damalige Fed-Chef Bernanke lostrat]. Die Märkte waren (vorerst) beruhigt, die Liquiditätshausse kann also weitergehen – „to infinity and beyond“™... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations