...и Заемщиком просрочен к погашению
English translation: on which the Borrower is in arrears
| 10:13 Jun 22, 2021 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denis Fesik Local time: 04:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | is overdue for repayment by the Borrower |
| ||
| 3 | ... and the Borrower is past due |
| ||
| 3 | on which the Borrower is in arrears |
|
Answers
10 mins confidence: 
is overdue for repayment by the Borrower Explanation: Translation option for the sentence: Overdue Indebtedness is an outstanding Loan or part thereof that has become due and payable and is overdue for repayment by the Borrower. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
... and the Borrower is past due Explanation: Past due refers to a payment that has not been made by its cutoff time at the end of its due date. A borrower who is past due will usually face some penalties and can be subject to late fees. https://tinyurl.com/uywar76v |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
on which the Borrower is in arrears Explanation: which has become due and payable and on which... (определение термина можно формулировать с глаголом в совершенном виде); сама такая задолженность, соответственно, в моем варианте тоже называется «arrears» |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations