This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Construction / Civil Engineering

обеспечить перемещения

English translation: provide for the [linear and angular] movements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:обеспечить перемещения
English translation:provide for the [linear and angular] movements
Entered by: Oleg Lozinskiy

08:31 May 26, 2021
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / строительство мостов
Russian term or phrase: обеспечить перемещения
Уважаемые коллеги.

контекст:

эластомерные конструкционные опорные элементы применяются в различных мостовых сооружениях и конструкциях, в которых необходимо передать вертикальные и горизонтальные нагрузки, а также *обеспечить линейные и угловые перемещения* за счет деформации упругого сдвига.

Спасибо заранее за помощь и комменатрии!
svetlana cosquéric
France
Local time: 04:09
provide for the [linear and angular] movements
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-05-26 09:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

To: ASKER

"provide for the movements" -> Результатов: примерно 736 000
https://www.google.ru/search?q="provide for the movements"&n...

"accommodate movements" -> Результатов: примерно 10 200
https://www.google.ru/search?q="accommodate movements"&newwi...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 05:09
Grading comment
Спасибо, Олег! вы правы, тут именно "provide"а не "accommodate".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2provide for the [linear and angular] movements
Oleg Lozinskiy
3ensure movement
Vladimir Bragilevsky
3permit translation and rotation//allow for linear and angular displacement/
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ensure movement


Explanation:
ensure linear and angular movement

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 54
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
provide for the [linear and angular] movements


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-05-26 09:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

To: ASKER

"provide for the movements" -> Результатов: примерно 736 000
https://www.google.ru/search?q="provide for the movements"&n...

"accommodate movements" -> Результатов: примерно 10 200
https://www.google.ru/search?q="accommodate movements"&newwi...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 203
Grading comment
Спасибо, Олег! вы правы, тут именно "provide"а не "accommodate".
Notes to answerer
Asker: или accommodate?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Shapiro: Действительно, provide, как мне кажется, более уместен. Речь же не о конструкциях, в которых перемещение - их непосредственная функция (типа, не знаю, подшипника), а о компенсации побочных сдвигов (проседания, там, и т.п.).
9 mins
  -> Thank you, Boris!
agree  Vladyslav Golovaty: displacement
38 mins
  -> Thank you for your support, Vladyslav, but in this context I would rather use "movements".
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
permit translation and rotation//allow for linear and angular displacement/


Explanation:
What are Laminated Elastomeric Bearings?
Answer:
Laminated Elastomeric Bearings are bearings that permit rotation and translation though the compression and shear of elastomeric layers “sandwiched” between layers of thin steel plates. Please see our Products page for “Elastomeric Bearings”.
http://www.cosmecinc.com/node/174
cccc
Bearings that do not allow for translation or movement of the superstructure are
referred to as fixed bearings. Bearings that allow for the displacement of the
structure are known as expansion bearings. Both fixed and expansion bearings
permit rotation.
https://www.cedengineering.com/userfiles/Bridge Components a...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 190
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search