test the Fed

16:52 May 30, 2021 

Bitte daran denken, dass die Frager immer eine Antwort haben wollen, die wörtlich in ihren Kontext passt. Deshalb fordert Kudoz die erfragte Übersetzung so in die Antwortzeile einzugeben, dass ein Übersetzungspaar entsteht, dass der Frager oder der gewählte Antworter in das Glossar eingeben kann. Sätze wie "siehe unten" sind aber keine Übersetzung von ' test the Fed'.

13:28 May 19, 2021 

... würde hier m. E. eher passen, im Sinne von "to challenge"

11:31 May 19, 2021 

"...Sie hat mehr "Munition" im Köcher als jeder andere Marktteilnehmer..."

Das ist bei weitem nicht in allen Nationen so (vgl. Argentinien) und es ist auch nicht in Stein gemeißelt, dass dies in den US immer so bleiben wird...

11:21 May 19, 2021 

Mag sein, dass ein Börsenteilnehmer auf sinkende und der andere auf steigende Kurse spekuliert, und nur einer davon gewinnt, während der andere verliert. Aber gegen die Zentralbank zu spekulieren? Dann verliert man mit Sicherheit. Sie hat mehr "Munition" im Köcher als jeder andere Marktteilnehmer und kann sogar Geld aus dem Nichts "schöpfen".

"challenge" für herausfordern würde passen, aber wir kennen den weiteren Kontext nicht. Wir wissen vor allem nicht, wie dieser "Test" konkret aussieht, und wie er ausging. Das dürfte für die Übersetzung wichtig sein zu wissen.

@ Olaf: Wie haben die Marktteilnehmer die Fed "getestet"? Welche Zielvorgaben wurden "angegriffen" und warum? Was war der Erfolg?

07:26 May 19, 2021 

"...die Fed auf die Probe stellen" gefällt mir nicht, weil das nach Krieg klingt..."

Ist es denn nicht so, dass der globale Handel mit Wertpapieren/Beteiligungen etc. einem "Krieg" gleichkommt, bei dem jede(r) Marktteilnehmer(in) gegen die anderen kämpft und seinen/ihren Profit/ihren/seinen "Sieg" zuungunsten des Verlustes/der "Niederlage" des/der jeweils anderen sucht?

"Ihr Geld ist nicht weg! Es gehört jetzt nur jemand anderem..."

Überdies dürfte der - allenfalls nuancierte - Unterschied zwischen "testen" und "auf die Probe stellen" in einer korrespondierenden Übersetzung kaum wahrnehmbar sein.

Mit etwas Fantasie könnte in dem OT auch "challenge" (herausfordern) stehen, was wiederum den gleichen Sinn ergäbe...

16:23 May 18, 2021 

Was ist unter "durchschnittlicher Inflation" zu verstehen? Der Durchschnitt von 4 Vierteljahresinflationen oder 12 Monatsinflationen? Oder eher ein Zielkorridor?

Ich denke, dass die Fed nicht so rechnet, sondern ein Inflationsband von z.B. 2 % ±1 % definiert.

Noch unklar ist: Soll die Notenbank das Ziel senken, wenn sie es sowieso nicht erreicht, oder lieber anheben in der Hoffnung, dass eine Bewegung in diese Richtung die Inflation nach oben mitreißt – oder doch ein „Inflationsband“ einführen, das ihr Spielraum lässt?
https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/das-einzig-wahre-ziel...
(15.12.2019)

Dies kann die Form eines expliziten Zielkorridors – einem Inflationsband (inflation band) – annehmen, wie es z.B. die Zentralbanken von Neuseeland und Südafrika mit 1 - 3 % bzw 3 - 6 % angeben.
https://books.google.de/books?id=pMBTDwAAQBAJ&pg=PA178&lpg=P...
(2018)

15:51 May 18, 2021 

"die Fed auf die Probe stellen" gefällt mir nicht, weil das nach Krieg klingt. Das wäre so als wenn man eine Armee aufmarschieren lässt, um zu sehen, ob der Gegner mobil macht. Die Fed hat aber sicherlich nicht reagiert und sich nicht "erproben" lassen.

Die Fed wird sich durch kurzfristige Schwankungen auch nicht provozieren lassen, ihre langfristigen Stabilitätsziele zu opfern, sondern diese beibehalten, um das Vertrauen in ihre Politik nicht zu beschädigen. Im Übrigen hätte sie viel mehr Mittel, z.B. durch Geldschöpfung, diese Versuche zu konterkarieren. Die "Investoren" wissen das auch, und werden sich hüten, aufs falsche Pferd zu setzen und Verluste zu riskieren.

Nein, dahinter steckt keine Strategie, sondern eher ein Hochfrequenzhandel.

Als Hochfrequenzhandel (HFH; englisch high-frequency trading, abgekürzt HFT) wird ein mit Computern betriebener Handel an der Börse bezeichnet, der sich durch kurze Haltefristen und hohen Umsatz auszeichnet.
Dabei handeln Hochleistungsrechner selbstständig oder mit Einwirken von Menschen innerhalb von Sekunden bis in den Mikrosekundenbereich nach den zuvor programmierten Algorithmen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Hochfrequenzhandel

14:52 May 18, 2021 

finde ich gut und trifft auch den Kern der Sache, soweit ich es zu beurteilen vermag...

Die Sache mit der "Ernsthaftigkeit" (b) mag zwar inhaltlich richtig sein, ist hingegen im Originaltext nicht explizit adressiert...