aprensión del puño
English translation: grip strength
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:05 May 13, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Physical examination | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Muriel Vasconcellos United States Local time: 20:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | [decreased] grip strength |
| ||
| 3 | limited gripping function // decreased gripping ability |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[decreased] grip strength Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Grip_strength Also 'decreased hand strength'. There are ICD codes for these disorders. Keinbock's Disease M92.219 732.3 | eORIFhttps://eorif.com › keinbocks-disease-m92219-7323 Keinbock's Disease ICD-10 ... lunate [Kienbock], right hand · M92.212 Osteochondrosis (juvenile) carpal lunate [Kienbock], left hand ... **Decreased grip strength.** -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-05-13 01:14:34 GMT) -------------------------------------------------- More examples: The relationship between **grip strength** and muscle mass (MM ...https://www.researchgate.net › publication › 247154401_... Dec 1, 2020 — 10MGT, TUG and FST were significantly shorter in men than in women, and ... maximum grip strength (left and right hand) BMI in kg/m 2 , and waist ... in a specific weakness phenotype of frailty (**decreased grip-strength**) [47, 48] . ... its own unique ICD-10-CM code, awareness and diagnosis of sarcopenia in ... Essentials of Physical Medicine and Rehabilitation E-Bookhttps://books.google.com › books Walter R. Frontera, Julie K. Silver, Thomas D. Rizzo · 2018 · Medical ICD-10. Codes. M19.231 Secondary osteoarthritis, right wrist M19.232 ... left wrist M19.239 Secondary osteoarthritis, unspecified wrist M93.1 Kienböck ... Wrist stiffness, loss of motion, and **decreased grip strength** are common complaints. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-05-13 01:17:46 GMT) -------------------------------------------------- "Aprensión" means 'squeeze', but that's not how the problem is described in English. The word 'grip' already implies squeezing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
| limitación para la prensión del puño limited gripping function // decreased gripping ability Explanation: Diría, sin mayor contexto, que una cosa es la fuerza de agarre (grip strenght) y otra una limitación de la prensión, esto es, una limitación de la capacidad de prensión o agarre versus de la fuerza de prensión o agarre de la mano (que tal vez podría expresarse como "limited/decreased gripping ability/function"). Si bien una limitación del agarre implicará una menor fuerza de agarre, menor fuerza de agarre no implica necesariamente una limitación del propio movimiento. Y sí, "aprensión" es un error; debe leerse "prensión". Fuerza de agarre, fuerza de prensión (de la mano), fuerza de puño http://fisiomonica-ms.blogspot.com/2011/10/fuerza-de-agarre-... https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S169883961... perturbación funcional del miembro superior izquierdo, de carácter permanente, por la limitación de la prensión y la oposición en mano izquierda https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://... Disminución ostensible de fuerza y limitación de la prensión. Flexión angular limitadas https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=ftp://w... gripping ROM [range of motion] evaluations have been limited to using only standard cylindrical objects. Through affixing pressure-sensitive sheets to a cylindrical tube, measurements of both grip ROM and strength have been evaluated decreased gripping https://books.google.es/books?id=6P8Q-r91ltEC&pg=PA102&lpg=P... decreased gripping ability https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... pain in thumb results in decreased gripping ability https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/15880347/ Ideal for people with limited gripping ability or poor hand control https://www.healthandcare.co.uk/cutlery-aids/homecraft-utens... minimal use of both hands with very limited gripping function, and significant muscle weakness and atrophy in the arms and legs. https://www.va.gov/vetapp18/Files2/1809312.txt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations