Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core proceeding
Spanish translation:
proceso concursal principal, no incidental
English term
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
core proceeding
"... on the basis that this action is a core proceeding as defined by..."
Muchas gracias y saludos.
| 3 +1 | proceso concursal principal, no incidental |
Adrian MM.
|
| 4 | Procedimiento esencial |
María Nuñez Laluz
|
| 3 | procedimiento principal |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
proceso concursal principal, no incidental
'.. involves claims that substantially affect the debtor-creditor relationship - such as an action to recover a preferential transfer cf. related proceedings that affect the administration of a debtor's estate, such as a tort action between a debtor and a third party' > Black's US Am. Dictionary of Business Law Terms.
USA: In some cases, issues arise that are not directly related to the bankruptcy but must be resolved before the bankruptcy court can finalize the bankruptcy case itself. When that occurs, a legal distinction is drawn between a core and non-core proceedin
USA: § 157(b)(2) (1984). Core proceedings are matters in which bankruptcy judges can enter orders and judgments, subject only to appeal to the district court.
Uruguay
ING>
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Procedimiento esencial
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
procedimiento principal
Está en base a que la acción es un proceso central, como está definido por ..
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2021-05-21 05:01:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La respuesta de Adrian explica que el proceso implica (incluye) reivindicaciones que pueden influir las relaciones entre deudores y acreedores como unos esfuerzos por obtenir la recuperación de deudas y los procedimientos implicados denrto la administración de la propridad del deudor. Existe la posibilidad de una acción de responsabilidad civil (una acción delictiva) entre un deudor y un otro grupo. En el escenario del peor caso posible existe la posibilidad de que surjan problemas derivados de la quiebra, que es la liquidación de una parte bancarrota.
(EN: Adrian's answer explains that the process involves claims which influence or affect relations between debtors and creditors, such as any efforts made to obtain debt recovery and the procedures involved in the administration of debtor property by warrant. For that reason lies the possibility of court intervention between a debtor and another. In the worst case scenario there's a possibility of problems arising from liquidation settlement as a part of bankruptcy.
Something went wrong...