letter of approval
Polish translation: pismo zatwierdzające
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:49 May 4, 2021 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 21:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | list potwierdzający |
| ||
| 4 | Potwierdzenie |
| ||
| 3 | pismo zatwierdzające |
| ||
| 2 +1 | promesa kredytowa/pożyczki |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| mortgage commitment letter aka approval letter |
| ||
| Letter of Approval |
|
| Discussion entries: 15 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
list potwierdzający Explanation: to dokument potwierdzający zawarcie i wykonanie umowy przewozu przesyłek towarowych. Zawiera on szczegółowy spis towarów przesyłanych przy pomocy danego środka transportu, sposób opakowania i oznaczenia frachtu, jego cenę jednostkową, miejsce przeznaczenia towaru, niezbędne dane o adresacie i odbiorcy oraz wskazówki nadawcy dotyczące szczególnego postępowania z przesyłką. List przewozowy określa także odpowiedzialność za zapłatę przewoźnego, uszkodzenie lub utratę towaru oraz kary administracyjno-prawne. List przewozowy często jest podstawę dla służb celnych do kontroli i pobierania opłat od przewożonego towaru. List przewozowy jest niezbędny do zachowania właściwego czasu transportu oraz do prawidłowego i bezpiecznego doręczenia towaru w miejsce przeznaczenia. List przewozowy powinien być dołączony do każdej przesyłki. Powinien on zostać sporządzony przez nadawcę i zostać potwierdzony przez przewoźnika, który zobowiązuje się do przewiezienia towaru za wynagrodzeniem. Przewoźnik powinien sprawdzić w obecności nadawcy, czy przesyłka odpowiada oświadczeniu w liście przewozowym. Zazwyczaj list przewozowy wystawiany jest w 4 egzemplarzach. Oryginał listu przewozowego powinien towarzyszyć przesyłce podczas całego transportu a przewoźnik odpowiada za zgubienie lub niewłaściwe użycie listu przewozowego i innych dokumentów do niego dołączonych. https://www.timocom.pl/lexicon/leksykon-transportowy/list-przewozowy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
pismo zatwierdzające Explanation: I believe that potwierdzający stands for confirming while zatwierdzający means approving. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1promesa kredytowa/pożyczki Explanation: promesa kredytowa/pożyczki promesa udzielenia kredytu (pożyczki) -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2021-05-05 10:45:42 GMT) -------------------------------------------------- Lub tak: zobowiązanie (do) udzielenia kredytu/pożyczki (promesa) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Potwierdzenie Explanation: Jeden wyraz i wystarczy, żeby nie komplikować życia sobie i innym. ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 hrs |
| Reference: mortgage commitment letter aka approval letter Reference information: What Is A Mortgage Commitment Letter? A mortgage commitment letter (also called an approval letter) is an agreement between a buyer and their lender outlining the agreed-upon terms of a mortgage. It signifies that financing is officially approved. https://www.quickenloans.com/learn/mortgage-commitment-lette... https://www.rocketmortgage.com/learn/mortgage-commitment-let... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2021-05-05 12:00:59 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/finance-general... https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/finance-general... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs |
| Reference: Letter of Approval Reference information: "Letter of Approval" means the letter of approval from permanent tsb to the Applicant which accompanies these Conditions as such letter may be amended, extended, supplemented or replaced from time to time - https://www.permanenttsb.ie/globalassets/pdf-documents/mortg... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2021-05-05 13:03:52 GMT) -------------------------------------------------- 3 Letter of Approval (this refers to the Credit Agreement) If you meet all of our lending conditions and we receive a satisfactory property valuation, we’ll send you a Letter of Approval. Read through this with your solicitor, sign your acceptance and then return it to us. The loan offer lasts for six months, so if there’s a delay in completing the sale, please make sure you keep in touch with us; that way, we can all proceed with minimal fuss. - https://www.permanenttsb.ie/globalassets/pdf-documents/mortg... - page 16 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations