Sovereign Credit-Linked Notes
German translation: Credit Linked Notes auf Staatsschuldtitel
| 20:14 Apr 22, 2004 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sebastian Witte Germany Local time: 14:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Credit Linked Notes auf Staatsschuldtitel |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 days 20 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sovereign credit-linked notes Credit Linked Notes auf Staatsschuldtitel Explanation: "Die Credit Linked Note (CLN) ist eine Anleihe mit integriertem Kreditderivat. ... Kreditderivate werden zur Absicherung von Kreditrisiken genutzt. Bei der CLN in ihrer Grundstruktur emittiert der Sicherungsnehmer eine Anleihe, die dem Anleihegläubiger als Sicherungsgeber nur dann am Laufzeitende zum Nennwert zurückgezahlt wird, wenn ein vorher spezifiziertes Kreditereignis bei einem Referenzaktivum (Aktien, Schuldtitel, Kredit, synthetische Produkte u.a.) nicht eintritt. Tritt das Kreditereignis ein, wird die CLN nach Maßgabe der Anleihebedingungen unter Abzug eines Betrages (z.B. in Höhe der Differenz zwischen Nenn- und Restwert des Referenzaktivums) zurückgezahlt. Als Kreditereignis, das zur vorzeitigen Rückzahlung der Anleihe durch den Anleiheschuldner führt, sind zahlreiche Sachverhalte denkbar: Insolvenz, Zahlungsverzug, Moratorium, Restrukturierung." Eine Variante des der CLN eng verwandten Kreditderivats Credit Default Swap wird in u.a. Abhandlung der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIS) als "Credit Default Swap auf Staatsschuldtitel" geführt. Das gleiche Dokument in Englisch www.bis.org/publ/qtrpdf/r_qt0312g.pdf zeigt, dass die BIS-Abhandlung sich dort tatsächlich mit dem 'Sovereign Credit Default Swap' befasst. Also kann analog dazu 'CLN auf Staatsschuldtitel' gebildet werden, da diese beiden Finanzinstrumente sehr eng verwandt sind. Das sog. Referanzaktivum (s.o.) bilden dann die Staatsschuldtitel. Reference: http://www.wmdaten.com/pdf_fachinfo/FI2003-23.pdf Reference: http://www.bis.org/publ/qtrpdf/r_qt0312ger_g.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations