Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
impegnare ruoli
English translation:
(impugnare) -> challenge tax assessments
Added to glossary by
KirstyMacC (X)
Apr 22, 2004 13:31
20 yrs ago
21 viewers *
Italian term
United Kingdom
impegnare ruoli
Italian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Si tratta di poteri assegnati in relazione a imposte e tasse:
Svolgere tutte le pratiche relative a qualsiasi genere e tipo di tasse, imposte dirette ed indirette, contributi, sottoscrivere dichiarazioni relative ad imposte dirette o indirette, accettare o respingere accertamenti, addivenire a concordati e definizioni, IMPEGNARE RUOLI, presentare istanze, ricorsi, reclami....innanzi a qualsiasi ufficio o commissione tributuria, compresa la Commissione Centrale delle Imposte
Grazie per l'aiuto!
Svolgere tutte le pratiche relative a qualsiasi genere e tipo di tasse, imposte dirette ed indirette, contributi, sottoscrivere dichiarazioni relative ad imposte dirette o indirette, accettare o respingere accertamenti, addivenire a concordati e definizioni, IMPEGNARE RUOLI, presentare istanze, ricorsi, reclami....innanzi a qualsiasi ufficio o commissione tributuria, compresa la Commissione Centrale delle Imposte
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | (impugnare) -> challenge tax assessments; (impegnare?) -> attach earnings |
KirstyMacC (X)
|
| 3 | cover roles |
Massimo Gaido
|
| 3 | nota, non risposta!!!! |
verbis
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
(impugnare) -> challenge tax assessments; (impegnare?) -> attach earnings
fgb's typo ref. would make sense.
The only support I can give for the first alt. is that role in Fr. means a tax assessment. Maybe in It too it's a list of taxpayers kept by the the Revenue.
The only support I can give for the first alt. is that role in Fr. means a tax assessment. Maybe in It too it's a list of taxpayers kept by the the Revenue.
Peer comment(s):
| agree |
Grace Anderson
: certainly challenge tax assessments but not attach earnings
4 hrs
|
| agree |
gmel117608
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sembra proprio "impugnare"! Grazie anche a fgb e verbis!!"
8 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
cover roles
cover roles
43 mins
nota, non risposta!!!!
FIRMARE LA CORRISPONDENZA ED OGNI ALTRO DOCUMENTO RELATIVO AGLI OGGETTI DEL
MANDATO RICEVUTO, FACENDO PRECEDERE AL PROPRIO NOME LA DENOMINAZIONE DELLA
SOCIETA' E LA QUALIFICA DI PROCURATORI;
-SVOLGERE QUALSIASI PRATICA RELATIVA A IMPOSTE, TASSE E CONTRIBUTI, ****IMPUGNARE
RUOLI***** E ACCERTAMENTI, SOTTOSCRIVERE DICHIARAZIONI RELATIVE A IMPOSTE DI RETTE O
INDIRETTE (COMPRESE LE DICHIARAZIONI E DENUNCE ED OGNI ALTRO ADEMPIMENTO
PREVISTO DALLE NORME SULLA IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO), MODULI E QUESTIONARI,
PRESENTARE ISTANZE, RICORSI, RECLAMI, MEMORIE E DOCUMENTI INNANZI A QUALSIASI
UFFICIO O COMMISSIONE TRIBUTARIA COMPRESA LA COMMISSIONE CENTRALE DELLE IMPOSTE,
INCASSARE RIMBORSI, RISTORNI E INTE RESSI, RILASCIANDO QUIETANZA;
- STIPULARE CONTRATTI PER RENDERE SERVIZI;
- ASSUMERE E LICENZIARE IL PERSONALE DIPENDENTE, ESCLUSI I DIRIGENTI, E FISSARNE
GLI STIPENDI, LE ATTRIBUZIONI E QUANT'ALTRO; RAPPRESENTARE LA MANDANTE IN OGNI
RAPPORTO CON ISTITUTI PREVIDENZIALI ED ASSISTENZIALI, NONCHE' PRESSO QUALUNQUE
ENTE PUBBLICO O PRIVATO, MINISTERI, PUBBLICHE AMMINISTRAZIONI REGIONALI,
PROVINCIALI O COMUNALI, AGENZIE GOVERNATIVE O ALTRE AUTORITA' INDIPENDENTI, IVI
INCLUSO IL POTERE DI COMPIERE NOTIFICHE, DOMANDE E RETTIFICHE PRESSO
L'AUTORITA' GARANTE PER LA PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI O RICHIEDERE IL
RILASCIO O MODIFICA DI LICENZE EX ARTICOLO 134 E/O ARTICOLO 115 TULPS PRESSO
QUALUNQUE UFFICIO COMPETENTE;
direi che vi è un refuso per "impugnare"
MANDATO RICEVUTO, FACENDO PRECEDERE AL PROPRIO NOME LA DENOMINAZIONE DELLA
SOCIETA' E LA QUALIFICA DI PROCURATORI;
-SVOLGERE QUALSIASI PRATICA RELATIVA A IMPOSTE, TASSE E CONTRIBUTI, ****IMPUGNARE
RUOLI***** E ACCERTAMENTI, SOTTOSCRIVERE DICHIARAZIONI RELATIVE A IMPOSTE DI RETTE O
INDIRETTE (COMPRESE LE DICHIARAZIONI E DENUNCE ED OGNI ALTRO ADEMPIMENTO
PREVISTO DALLE NORME SULLA IMPOSTA SUL VALORE AGGIUNTO), MODULI E QUESTIONARI,
PRESENTARE ISTANZE, RICORSI, RECLAMI, MEMORIE E DOCUMENTI INNANZI A QUALSIASI
UFFICIO O COMMISSIONE TRIBUTARIA COMPRESA LA COMMISSIONE CENTRALE DELLE IMPOSTE,
INCASSARE RIMBORSI, RISTORNI E INTE RESSI, RILASCIANDO QUIETANZA;
- STIPULARE CONTRATTI PER RENDERE SERVIZI;
- ASSUMERE E LICENZIARE IL PERSONALE DIPENDENTE, ESCLUSI I DIRIGENTI, E FISSARNE
GLI STIPENDI, LE ATTRIBUZIONI E QUANT'ALTRO; RAPPRESENTARE LA MANDANTE IN OGNI
RAPPORTO CON ISTITUTI PREVIDENZIALI ED ASSISTENZIALI, NONCHE' PRESSO QUALUNQUE
ENTE PUBBLICO O PRIVATO, MINISTERI, PUBBLICHE AMMINISTRAZIONI REGIONALI,
PROVINCIALI O COMUNALI, AGENZIE GOVERNATIVE O ALTRE AUTORITA' INDIPENDENTI, IVI
INCLUSO IL POTERE DI COMPIERE NOTIFICHE, DOMANDE E RETTIFICHE PRESSO
L'AUTORITA' GARANTE PER LA PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI O RICHIEDERE IL
RILASCIO O MODIFICA DI LICENZE EX ARTICOLO 134 E/O ARTICOLO 115 TULPS PRESSO
QUALUNQUE UFFICIO COMPETENTE;
direi che vi è un refuso per "impugnare"
Discussion