poor design features in language
French translation: les défauts caractéristiques du langage sont indices de son développement dans la préhistoire
| 17:46 Apr 21, 2004 |
| English to French translations [Non-PRO] Social Sciences - Linguistics | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Graham macLachlan Local time: 13:36 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | la fonction symbolisante du language pauvre.... |
| ||
| 4 +1 | les insuffisances conceptuelles dans le langage... |
| ||
| 3 +1 | des concepts linguistiques encore élémentaires |
| ||
| 3 +1 | les défauts caractéristiques du langage sont indices de son développement dans la préhistoire |
|
Answers
3 mins confidence: 
la fonction symbolisante du language pauvre.... Explanation: ou ta version qui est bien aussi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1des concepts linguistiques encore élémentaires Explanation: autre idée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1les défauts caractéristiques du langage sont indices de son développement dans la préhistoire Explanation: caractéristique adj. et n. fém. 1. adj. Qui caractérise, qui révèle nettement. préhistoire n. fém. 1. Période qui débute aux origines de l’homme et se termine avec l’apparition de documents écrits. 2. Science qui traite de cette période. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1les insuffisances conceptuelles dans le langage... Explanation: [poor design features in language as clues to its prehistory : les insuffisances en matière d'élaboration du langage en éclairent la préhistoire???] >> Les insuffisances/limitations/failles conceptuelles dans le langage témoignent de son caractère préhistorique... You could also say: "Les caractéristiques conceptuelles limitées du langage/de la langue en révèlent/trahissent son origine préhistorique..." Revue Reseaux : Notes de lecture du numero 72-73... représentations susceptibles d'être déployées à travers le langage sous la ... Le site de Glozel dans l'Allier, dont le caractère préhistorique affirmé par ... www.enssib.fr/autres-sites/reseaux-cnet/ 72-73/lect72-73.html ... Le langage d'alors était la langue celtique parlée dans toutes les ... en évidence l'existence d'une nature............. de caractère préhistorique, continuant de ... WWW.987123.free.fr/pages/dossier4.html HTH! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations