This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Slang

Medical Acknowledgement

Portuguese translation: declaração do médico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Medical Acknowledgement
Portuguese translation:declaração do médico
Entered by: Alejandra Vuotto

13:32 Mar 1, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Slang
English term or phrase: Medical Acknowledgement
O termo aparece em um questionário de pré-cadastro de vacinação.
Agradeço a ajuda dos colegas.
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 10:54
declaração do médico
Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-03-01 14:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://jus.com.br/duvidas/349051/declaracao-de-comparecimen...

https://www.bb.com.br/docs/pub/atend/miami/dwn/AcordoTransFu...

ACKNOWLEDGEMENT
DECLARAÇÃO

The undersigned (“Customer”) hereby acknowledges receiving, reading and agreeing to all the provisions and disclosures contained in the General Terms and Conditions governing Customer’s demand deposit account bearing the number specified
above (the “Account”) and any other agreements governing the Account, which is maintained with Banco do Brasil (the “Bank”)’s Miami Branch or New York Branch. Customer also acknowledges and agrees that, effective the date of Customer’s signature below, this Funds Transfer Agreement (this “Agreement”) replaces any previous Funds Transfer Agreement or Funds
Transfer Acknowledgement governing the Account.
O signatário (“Cliente”) declara que recebeu, leu e concorda com todos os dispositivos e revelações contidas nestes Termos e Condições Gerais que regulam a conta corrente do Cliente (a “Conta”), cujo número encontra-se especificado acima, e quaisquer outros contratos que regulem a Conta mantida nas agências do Banco do Brasil em Miami ou Nova Iorque (o “Banco”). O Cliente declara e concorda ainda que, a partir da data de sua assinatura neste documento, este Contrato de Transferência de Fundos (o “Contrato) passará a substituir qualquer outro Contrato de Transferência de Fundos ou Declaração de Transferência de Fundos anterior que regule esta Conta.


--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2021-03-10 20:07:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias, Alejandra :)
Selected response from:

Bruno Dutra
Brazil
Local time: 10:54
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda! Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2consentimento médico
Leonor Machado
2 +2reconhecimento médico
Ana Vozone
4agradecimento médico
MARCOS BAZILIO
3aviso de recebimento (por parte do) médico
Felipe Tomasi
3declaração do médico
Bruno Dutra


Discussion entries: 10





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
medical acknowledgement
reconhecimento médico


Explanation:
Sugestão.

Example sentence(s):
  • ressalvando que estava a referir-se à componente do reconhecimento médico do certificado e não aos direitos atribuídos aos detentores desse documento,

    Reference: http://www.publico.pt/2021/02/25/mundo/noticia/lideres-europ...
Ana Vozone
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Pergunta, isso é em PT-EU? A minha dúvida é em PT-BR


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Joao de Brito: aknowledgement em inglês por reconhecimento e não "conhecimento" como alguns disseram
30 mins
  -> Obrigada, Maria João!
agree  Oliver Simões
14 hrs
  -> Obrigada, Oliver!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
medical acknowledgement
consentimento médico


Explanation:
Formulário de Consentimento para Vacinação contra a ...
https://www.jotform.com/pt/form-templates/formulario-de-cons...
O Formulário de Consentimento para Vacinação contra a Influenza é uma autorização por escrito dada por um paciente a uma instituição de saúde ou a um médico para que este último possa administrar uma vacina contra a...

Leonor Machado
Local time: 14:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Dodo
1 hr
  -> Obg Esther
agree  Bruna Santanita
6 days
  -> Obg Bruna
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medical acknowledgement
aviso de recebimento (por parte do) médico


Explanation:
Sugestão.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medical acknowledgement
agradecimento médico


Explanation:
Acknowledgement
Also found in: Dictionary, Thesaurus, Legal, Financial, Acronyms, Encyclopedia, Wikipedia.
Acknowledgement A formal written recognition by the author(s) of a report, study, review, or other communication, of technical, financial, or collaborative contributions by others not listed as authors of the published work.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Acknowledge...



    Reference: http://https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Ackn...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 10:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medical acknowledgement
declaração do médico


Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-03-01 14:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://jus.com.br/duvidas/349051/declaracao-de-comparecimen...

https://www.bb.com.br/docs/pub/atend/miami/dwn/AcordoTransFu...

ACKNOWLEDGEMENT
DECLARAÇÃO

The undersigned (“Customer”) hereby acknowledges receiving, reading and agreeing to all the provisions and disclosures contained in the General Terms and Conditions governing Customer’s demand deposit account bearing the number specified
above (the “Account”) and any other agreements governing the Account, which is maintained with Banco do Brasil (the “Bank”)’s Miami Branch or New York Branch. Customer also acknowledges and agrees that, effective the date of Customer’s signature below, this Funds Transfer Agreement (this “Agreement”) replaces any previous Funds Transfer Agreement or Funds
Transfer Acknowledgement governing the Account.
O signatário (“Cliente”) declara que recebeu, leu e concorda com todos os dispositivos e revelações contidas nestes Termos e Condições Gerais que regulam a conta corrente do Cliente (a “Conta”), cujo número encontra-se especificado acima, e quaisquer outros contratos que regulem a Conta mantida nas agências do Banco do Brasil em Miami ou Nova Iorque (o “Banco”). O Cliente declara e concorda ainda que, a partir da data de sua assinatura neste documento, este Contrato de Transferência de Fundos (o “Contrato) passará a substituir qualquer outro Contrato de Transferência de Fundos ou Declaração de Transferência de Fundos anterior que regule esta Conta.


--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2021-03-10 20:07:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias, Alejandra :)

Bruno Dutra
Brazil
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda! Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search