Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
enseignement supérieur de plein exercice
Italian translation:
insegnamento secondario di pieno esercizio
Added to glossary by
Norwena Chiara
Feb 9, 2021 14:56
3 yrs ago
25 viewers *
French term
Italy
Translation and Localization
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian
enseignement supérieur de plein exercice
French to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ciao a tutti,
si tratta di un diploma :
COMMUNAUTÉ FRANCAISE DE BELGIQUE
ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR DE PLEIN EXERCICE ET DE TYPE COURT ORGANISÉ EN HAUTES ÉCOLES
"De plein exercice" mi fa venire qualche perplessità sulla traduzione. Potreste aiutarmi?
Grazie
si tratta di un diploma :
COMMUNAUTÉ FRANCAISE DE BELGIQUE
ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR DE PLEIN EXERCICE ET DE TYPE COURT ORGANISÉ EN HAUTES ÉCOLES
"De plein exercice" mi fa venire qualche perplessità sulla traduzione. Potreste aiutarmi?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | insegnamento secondario di pieno esercizio |
Emmanuella
|
| 3 | insegnamento secondario a tempo pieno |
Luisa Salzano
|
| 3 | insegnamento superiore a pieno titolo |
BdiL
|
Proposed translations
57 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
insegnamento secondario di pieno esercizio
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-02-09 15:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=insegnamento secondario pien...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-02-09 16:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
insegnamento secondario superiore
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-02-09 15:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=insegnamento secondario pien...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-02-09 16:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
insegnamento secondario superiore
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Luisa Salzano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Interpreter and translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
insegnamento secondario a tempo pieno
potrebbe essere a tempo pieno vs tempo parziale
19 hrs
insegnamento superiore a pieno titolo
Probabilmente opposto alle supplenze temporanee, ma dipende dall'ordinamento belga.
La valutazione sull'uso sarà la traduttrice a farla.
Buon lavoro N. (se Chiara è il cognome...).
Maurizio
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-02-10 10:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
*****
E lostesso vale per superiore / secondario, evidentemente.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-02-10 10:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
*#@#€%&!!! lo stesso
La valutazione sull'uso sarà la traduttrice a farla.
Buon lavoro N. (se Chiara è il cognome...).
Maurizio
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-02-10 10:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
*****
E lostesso vale per superiore / secondario, evidentemente.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-02-10 10:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
*#@#€%&!!! lo stesso
Something went wrong...